Paroles et traduction 南 こうせつ - おまえが大きくなった時

おまえが大きくなった時

おまえが大きくなった時
あの青い空に
白い紙飛行機が
夢を 運ぶだろうか
おまえが大きくなった時
おの枯れた 大地に
咲いた名もない花が
命を語るだろうか
ごらんあの街を あかりがゆれている
おまえのあたたかい この手を握りしめれば
ああ 聞こえるふるさとのうた

おまえが大きくなった時
このビルの谷間に
やさしい唄が
流れているだろうか
おまえが大きくなった時
この灰色の窓辺に
沈む夕陽が
やすらぎを くれるだろうか
ごらんあの街を あかりがゆれている
おまえのあたたかい この手を握りしめれば
ああ 聞こえてくるふるさとのうた

おまえが大きくなった時
この小さな胸に
確かな喜びが
育って行くだろうか
おまえが大きくなった時
この手のひらに
愛する心が
通い合うだろうか

When You Were Young

When you were young
In the blue sky
A white paper airplane
Carrying a dream through the air
When you were young
On the desolate earth
A nameless flower blooms
Telling tales of life
Look at that city and its shimmering light
If I hold your warm hand in mine
Oh, I hear the song of home

When you were young
In the valley of buildings
Will there be a gentle song
Flowing through the air?
When you were young
On this gray windowsill
Will the setting sun
Bring solace?
Look at that city and its shimmering light
If I hold your warm hand in mine
Oh, I hear the song of home

When you were young
In this small heart
A unwavering joy
Will grow over time
When you were young
Within these palms
Will a loving heart
Beat in unison?