Paroles et traduction すこっぷ - 夏の终わり、恋の始まり

夏の终わり、恋の始まり

色めき賑わうお祭り 勇気を出して 誘ってみたんだ
慣れない浴衣のせいかな 顔が熱くなっちゃって
どうしよう

線香花火してるみたいな 張り詰めた時と緊張感で
はちきれそうなほど膨らんだ この想いが痛いんだ

すぐそこに触れられそうな
指先の距離がすごくもどかしくなって
どうしよう

あれからどれくらい
あなたに近づくことが出来たかな
わからない あなたの気持ちもわからないまま
時間だけ流れてって

花火上がって光って二人で見合って
「綺麗だね」って笑って その笑顔に焦がれて
恋する瞳（め）に花火は彩って映って
つい願ってしまうの もっともっと近づきたいな。

うまく話せているのかな 楽しんでいるのかな
花火の合間の夜空の暗闇と静寂が

不安にさせて 気になってしまうんだ
なんか泣きそうになって 言葉が詰まっちゃって
どうしよう

伝えられなくても
このままでもいいと思ってしまうの
わかるよ あなたはきっと
優しく笑っても困ってしまうのでしょう

最後の花火上がって あっけなく終わって
手を振る姿に 寂しくなって焦がれて
一緒にいると 想いはどんどん募って
迷ったりしたけど やっぱやっぱ伝えたいな。

これまでの毎日は それはそれはすごく楽しくって
でも気づくと このままじゃ嫌になって痛くなって。
積もり積もった想い胸に
近づきたいんだ 触れてみたいんだ
不意に花火が上がって光って 「ちょっと待って！」
驚いた顔して あなたは振り返った
夏の終わり、ひとつの恋が動いた。
色んな想いを ひとことに乗せて
今、伝えたいの。 ずっとずっと、好きでした。
あなたはやっぱり優しく笑って

Конец лета, начало любви

На красочном и шумном фестивале я набралась смелости и пригласила тебя.
Может, из-за непривычного юката, но мое лицо так и пылает.
Что же делать?

Как бенгальский огонь, это напряженное мгновение и волнение
Разрывают меня изнутри, это чувство причиняет боль.

Ты так близко, почти могу дотронуться,
Расстояние в длину пальца сводит меня с ума.
Что же делать?

Сколько времени прошло с тех пор,
Как я смогла стать к тебе ближе?
Не знаю. Не знаю, что ты чувствуешь,
Время просто бежит.

Фейерверки взмывают в небо, освещая нас,
«Как красиво», – улыбаешься ты, и эта улыбка обжигает меня.
Фейерверки отражаются в моих влюбленных глазах,
И я невольно желаю стать к тебе еще ближе.

Интересно, хорошо ли у нас получается общаться? Тебе весело?
Темнота и тишина ночного неба между залпами фейерверков

Наполняют меня тревогой.
Мне хочется плакать, слова застревают в горле.
Что же делать?

Даже если я не могу тебе сказать,
Мне кажется, что и так все хорошо.
Я понимаю, тебе, наверное,
Неловко от моей доброй улыбки.

Последний фейерверк взмывает в небо и быстро гаснет.
Мне грустно и тревожно, когда я машу тебе вслед.
Когда мы вместе, мои чувства становятся все сильнее.
Я сомневалась, но все-таки хочу тебе сказать.

Все это время мне было очень весело,
Но я поняла, что больше так не могу, мне больно.
Переполненная чувствами,
Я хочу быть ближе, хочу дотронуться до тебя.
Внезапно взмывает фейерверк, и я кричу: «Подожди!»
Ты удивленно оборачиваешься.
В конце лета зародилась любовь.
Вкладывая все свои чувства в одно предложение,
Сейчас я хочу сказать: я давно, очень давно люблю тебя.
Ты, как всегда, нежно улыбаешься.