Paroles et traduction すこっぷ - 妄想メランコリー

妄想メランコリー

妄想大好きその少女は
桃色眼鏡を掛けては
想像におまかせしたままに
本当のことをねじ曲げていった

狭い世界 繰り広げられた
でかい現実に 打ちのめされて
暗い歌 病みつきになるから
やんなっちゃうくらい リピート

「好き」 隙だらけの言葉に
次々と 騙されてみては
継ぎ接ぎみたいな 恋して
いつでも知らんぷりして

ひとりで 舞い上がっても
ゲームは 裏 裏 裏 裏 裏 裏
裏の繰り返し

この目閉じて見てみれば
目覚めちゃった感情が
そして見えてくるでしょう
お馴染みの症状です

どうかどうか行かないで
ギミギミって祈ったって
頭の中ぐるぐると
ちょっとイカレちゃってるんだ

まだまだ痛みは止まりません

二回目の 悪戯な嘘は
幼気な 傷心に沁みて
痛いけど 快感になるのが
センシティブな精神だ

「嫌い」 期待はずれの言葉を
機械みたいに 受け流しても
イライラ 抑えきれなくて
邪念疑念 振り回して

ふたりの マニアック紀行
でも これ あれ それ どれ それ これ あれ
あれ？ どれだっけ

回る回るエゴイズム
恋したい年頃で
嵌る堕ちるパラノイド
不貞腐れた少女です

ここのところ男の子の
心もっとコロコロと
転がしたがる女の子
愛したって意味ないじゃん

この目閉じて見てみれば
絡み合った妄想が
膨らんで疲れちゃうわ
それはきっと メランコリー

どうかどうか行かないで
ギミギミって祈ったって
頭の中ぐるぐると
ちょっと疲れちゃってるんだ

妄想メランコリー

Oh, my dear daydreamer,
With rose-tinted glasses,
Imagination running wild,
Twisting reality.

In your narrow world,
You're shattered by reality,
Dark songs, your addiction,
Repeating until it hurts.

You fall for empty words of love,
Deceived time and time again,
Patching together your broken heart,
Always turning a blind eye.

Soaring high, but all alone,
The game is rigged against you,
Deception upon deception.

Close your eyes, and you'll see,
Emotions run rampant,
Revealing the familiar,
Symptoms of melancholy.

Please, I beg you, don't leave,
Your constant need for attention,
Your thoughts spinning,
A touch of madness.

The pain lingers on.

A second round of deceit,
Pierces your innocent heart,
Painful, yet strangely pleasurable,
A sensitive soul.

You dismiss words of rejection,
Like a machine, unaffected,
Yet irritation consumes you,
Doubt and suspicion torment.

Our twisted journey,
But this, that, the other,
Which one was it?

Selfishness runs rampant,
Yearning for love,
Falling into paranoia,
A sulking girl.

Of late, boys' hearts
Have become fickle,
Girls playing with them,
Love means nothing.

Close your eyes, and you'll see,
Tangled thoughts,
Exhaustion creeps in,
It's simply melancholy.

Please, I beg you, don't leave,
Your constant need for attention,
Your thoughts spinning,
I'm so weary.