Somari - れをる traduction en allemand

Somari

「鼓動が止むまで傍にいる」なんて
違える約束はせず ただあなたといたい

「掴めないものほど欲しくなる」と云うなら
あたしはあなたのものに なれなくてもいいの

あなたと染まる 季節 沈んでいく
あたしは兎角 微熱に喘いでいた
聞き慣れた声、手のひら どこにもいない
結んだ指の先 ほどけた

時が経つことも 惜しくなるようで
運命なんて馬鹿らしいことすら 信じたくなる

橙の夕日に世界が溺れていく
あなたと二人肩を並べて見とれていた

少し背伸びをしたまま大人になるあたし

あなたが染める 影は 消えていく
愛した街も 人も いなくなる
たったふたりきり 世界に落ちていく
そんな気がしていた

強がりもワガママも 照れ隠しの言葉も
抱きしめた体さえ この手をすり抜けるの
悔いたっておそい もうあなたはいない

あなたと染まる 季節 沈んでいく
あたしは兎角 微熱に喘いでいた
聞き慣れた声、手のひら 今はどこで

さよなら愛した

あなたに染まり 愛(かな)し 恋い焦がれ
あたしは同じ色を重ねていく
たったひとりきり 辿った色褪せない
あなたの指の先 ほどけた

Somari

"Bis mein Herzschlag aufhört an deiner Seite" -
Solche Lügen verspreche ich nicht, ich will nur bei dir sein.

Wenn es heißt: "Je unerreichbarer, desto begehrenswerter",
dann will ich nicht dein Eigentum sein müssen.

Mit dir die Jahreszeiten färbend, versinken wir,
bettlägerig mein Fieber, nach dir krank und schwer.
Deine vertraute Stimme, deine Hand - nirgends zu finden,
geknüpfte Finger lösen sich auf.

Selbst das Verrinnen der Zeit scheint mir kostbar nun,
und selbst an schicksalhafte Torheit möchte ich glauben.

In oranges Abendlicht ertrinkt allmählich die Welt,
wir beide, Schulter an Schulter, staunten dies Bild an.

Ich selbst, mich streckend nach dir, werd erwachsen nun.

Von dir gefärbte Schatten lösen schon sich auf,
die geliebte Stadt samt Leuten wird nicht mehr da sein.
Nur wir zwei wären, so glaubt' ich, der Welt entfallen tief,
und allein gelassen lägen.

Mein Stolz, mein Eigensinn, die schamverhüllten Worte,
sogar dein Körper, den ich hielt, durch meine Hände rinnt.
Reue kommt zu spät - du bist nicht mehr hier.

Mit dir die Jahreszeiten färbend, versinken wir,
bettlägerig mein Fieber, nach dir krank und schwer.
Deine vertraute Stimme, deine Hand - wo magst du sein?

Leb wohl, mein Geliebter.

Von dir gefärbt, ich lieb dich, verzehr mich vor Sehnen,
und decke Farben übereinander, ganz allein.
Nur ich allein, die nie verblasste Spur verfolge,
gelöst von deinen Fingerspitzen.