Paroles et traduction 今井美樹 - そしてキスして

そしてキスして

出会った頃のこと 覚えてますか?
眩しく若かった 二人のことを
コンサートや映画 食事やお酒
何度も喧嘩して 仲直りした
夜明け前の青山通りで
何度も何度もキスを交わした
月日は流れても 変わらずにいて
強さと優しさで 抱きしめていて
公園のベンチが 新しくなり
お気に入りのカフェは オフィスになった
二人の部屋からの 景色も変わり
東京タワーはもう 見えなくなった
時とともに変わる世界のように
私たちも変わっただろうか
よく聴くアルバムも コーヒーの味も
白いスニーカーも あの頃のまま
月日は流れても 変わらずにいて
あの時の瞳で 抱きしめていて
そしてキスして...

And Then We Kissed

Do you remember when we first met?
We were young, too young to know better
We went to concerts, saw movies, had dinner and drinks
We fought more than once, but we always made up
At daybreak on the streets of Aoyama
We kissed over and over again
Time passed, but you never changed
You're still the same, holding me close with your strength and tenderness
The bench in the park has been replaced
Our favorite cafe is now an office building
The view from our room has changed
We don't see the Tokyo Tower anymore
Just like the world that's changed around us
I wonder if we've changed too
Our favorite albums, the coffee we drink
Even my white sneakers are the same as they were
Time passed, but you never changed
You still look at me with the same eyes as you did back then
And then we kiss...