Paroles et traduction 今井美樹 - 年下の水夫

年下の水夫

どうしてあなたは年下なのと
窓にもたれて静かに訊いた
半分裸のあなたは笑って
水夫のように私を抱いた
遠い国から波が来る
部屋が果てない海になる
今夜二人が乗る舟は
夜明けに沈む砂の舟
一夜で千夜を生きるから
命惜しむと愛せない
汚れた命を清めるように
星のしぶきを何度も浴びた
死にたくなるようなキッスが辛くて
感じるたびに私は泣いた
波に揺られて夢が来る
好きと言うたび深くなる
今夜このまま流されて
知らない国へ逃げますか
一夜で千夜を求めあい
過去も未来も棄てますか
今夜二人が乗る舟は
夜明けに沈む砂の舟
一夜で千夜を生きるから
命惜しむと愛せない
今夜このまま流されて
知らない国へ逃げますか
一夜で千夜を求めあい
過去も未来も棄てますか

Sailor Younger Than Me

Why are you younger than me,
I asked calmly, leaning on the window,
Half-naked, you laughed,
And embraced me like a sailor.
Waves came from a distant land,
And the room became an endless sea.
The boat we sailed on tonight,
Is a sand boat that sinks at dawn.
We live a thousand nights in one,
For if we spare our lives, we cannot love.
As if to cleanse our tainted lives,
We were showered with star spray time and time again.
You kissed me so hard, I wanted to die,
And every time I felt it, I cried.
On the swaying waves, dreams came,
Each time I said, "I love you," it grew deeper.
Should we just go with the flow,
And escape to an unknown country?
Searching for a thousand nights in one,
Should we abandon the past and future?
The boat we sailed on tonight,
Is a sand boat that sinks at dawn.
We live a thousand nights in one,
For if we spare our lives, we cannot love.
Should we just go with the flow,
And escape to an unknown country?
Searching for a thousand nights in one,
Should we abandon the past and future?