Paroles et traduction 今井美樹 - 愛の詩

愛の詩

どうしたら幸せを
この手にできるでしょう
握りしめたはずなのに
また指をこぼれてく
人はみな気づかずに
重い荷物を背負って
終わりない遠い道を
ただ一人歩いてる
いま、悲しみの中見えるものがある
いつか、やさしさに姿変える時がくる
涙あふれ失っても
あなたのこころは死なない
どれだけの寂しさや
思いを捨てただろう
生きるほど彷徨い、また
自分の弱さを知る
さよならをするために
誰もがめぐり逢うなら
それでもなお同じ笑顔に
もう一度出逢いたい
いま、その瞳に映るものは何ですか
たった一つだけの大事なものならば
怖れないで...
閉じ込めてたこころをほどいてあげよう
愛を知り、愛を憎み、それでも愛を信じたい
風やまない夜を超えて歩いてゆく
たった一度だけの人生を逃げないで
涙あふれ傷ついても
あなたのこころは死なない

The Poem of Love

How can I hold happiness
in these hands?
I should have grabbed tightly,
but it fell through my fingers.
People unknowingly
carry heavy loads on their backs
and walk distant paths
alone, toward a distant end.
Now, I can see something amid the sorrow.
Someday, it will turn into something gentle.
Even if I lose everything in my tears,
your heart will never die.
How much loneliness and
how many thoughts have you discarded?
The more you live and wander,
the more you realize your own weakness.
If everyone meets
in order to say goodbye, could I
still wish to meet that same smile again?
Now, what is reflected in your eyes?
If it's something truly important to you,
don't be afraid...
Open your heart that you've kept shut,
and let love in. I've known love, hated love,
and still believe in love.
I'll keep walking through the stormy nights.
Don't run away from this one life you have.
Even if I shed tears and get hurt,
your heart will never die.