Paroles et traduction 今井美樹 - 愛の詩

愛の詩

どうしたら幸せを
この手にできるでしょう
握りしめたはずなのに
また指をこぼれてく
人はみな気づかずに
重い荷物を背負って
終わりない遠い道を
ただ一人歩いてる
いま、悲しみの中見えるものがある
いつか、やさしさに姿変える時がくる
涙あふれ失っても
あなたのこころは死なない
どれだけの寂しさや
思いを捨てただろう
生きるほど彷徨い、また
自分の弱さを知る
さよならをするために
誰もがめぐり逢うなら
それでもなお同じ笑顔に
もう一度出逢いたい
いま、その瞳に映るものは何ですか
たった一つだけの大事なものならば
怖れないで...
閉じ込めてたこころをほどいてあげよう
愛を知り、愛を憎み、それでも愛を信じたい
風やまない夜を超えて歩いてゆく
たった一度だけの人生を逃げないで
涙あふれ傷ついても
あなたのこころは死なない

Поэма любви

Как мне счастье
В свои руки поймать?
Я держу его крепко,
Но оно сквозь пальцы утекает опять.
Люди все не замечают,
Тяжесть ноши своей,
По бесконечной дороге дальней
Идут в одиночестве дней.
Сейчас, в печали моей, вижу я проблеск света,
Когда-нибудь, оно в нежность преобразится.
Пусть слезы льются рекой, и ты теряешь все,
Твое сердце, любимый, не умрет.
Сколько одиночества
И надежд я оставила позади?
Живу, блуждая в поисках,
И свою слабость вновь нахожу.
Если мы встретились,
Чтобы потом сказать "прощай",
То я все равно хочу увидеть
Твою улыбку еще хотя бы раз.
Что сейчас отражается в твоих глазах?
Если это единственная важная для тебя вещь,
Не бойся...
Освободи свое замкнутое сердце.
Познав любовь, возненавидев ее, я все еще верю в нее.
Сквозь ночь, где ветер не стихает, я иду.
От единственной своей жизни я не убегу.
Даже если слезы льются, и раны болят,
Твое сердце, любимый, не умрет.