Paroles et traduction 今井美樹 - 真夏の幻

真夏の幻

ふと 立ち止まったの
今 かすかな 風の匂いが
遠く 置き忘れた 記憶
不意に 呼び覚ます
きっと 気付いていたの
そう 夢から 醒めるみたいに
いつか あの日の 二人にも
別れが 来ることを
愛したのは 真夏の幻
あなたの微笑み
胸の 中に 今も
呼び起こしてしまう
愛したのは 真夏の幻
あなたの匂いも
時が 経てば きっと
薄れてゆくでしょう
愛したのは あなたの眼差し
確かな きらめき
風の 中に そっと
とけだして 消えていく
とけだして 消える

Midsummer Illusion

Suddenly, I paused
Now, the faint fragrance of the wind
A distant, forgotten memory
Suddenly, awakens
I must have known
Just as I wake from a dream
Someday, the two of us would
Come to the end
My love was a midsummer illusion
Your smile
Within my chest, it still
Haunts me
My love was a midsummer illusion
Your scent, too
As time passes, it will surely
Fade away
My love was your gaze
A certain glimmer
Slowly, within the wind
It melts and disappears
It melts and disappears