Paroles et traduction 今井美樹 - 真夏の幻

真夏の幻

ふと 立ち止まったの
今 かすかな 風の匂いが
遠く 置き忘れた 記憶
不意に 呼び覚ます
きっと 気付いていたの
そう 夢から 醒めるみたいに
いつか あの日の 二人にも
別れが 来ることを
愛したのは 真夏の幻
あなたの微笑み
胸の 中に 今も
呼び起こしてしまう
愛したのは 真夏の幻
あなたの匂いも
時が 経てば きっと
薄れてゆくでしょう
愛したのは あなたの眼差し
確かな きらめき
風の 中に そっと
とけだして 消えていく
とけだして 消える

Фантом лета

Я вдруг остановилась,
Сейчас лёгкий запах ветра
Давно забытое воспоминание
Неожиданно пробуждает.
Наверно, я знала,
Да, словно пробуждаясь ото сна,
Что когда-нибудь и с нами,
Как в тот день, придёт расставание.
Я полюбила летний фантом,
Твою улыбку.
В моём сердце до сих пор
Она вновь и вновь оживает.
Я полюбила летний фантом,
Твой запах тоже.
С течением времени, конечно,
Он развеется.
Я полюбила твой взгляд,
Его ясный блеск.
На ветру он тихо
Растворяется и исчезает.
Растворяется и исчезает.