Paroles et traduction 今井美樹 - 薄紅模様

薄紅模様

この日の名残りを惜しむように
西の空には
薄紅模様が揺らめいてる
仄かに燃え立つ迷いに似て
無音の時のなか息さえ殺した
世界は不確か
時に 魔法のように
愛が押しよせるなら
どこへ流れてゆくだろう
あなたに会いにゆく
いますぐ
夜がひらく
試される
うれしさ 恋しさ そのためだけ
切ない気持ち
やりくりしながら生きてるけど
自分をにかけるような
そんな瞬間をきっと誰もが知ってる
心のしわざは
不意に 魔法のように
愛が押しよせるなら
どこへ流されてもいい
あなたが待っている
私を
夜が満ちる
抱きしめる

Faint Pink Pattern

As if cherishing the remains of this day
In the western sky
A faint pink pattern sways
Similar to the hesitation that faintly blazes
In the silent time, even breath is suppressed
The world is uncertain
Sometimes, like magic
If love should come flooding in
Where would it flow to?
I'm going to meet you
Right now
Night is opening
Being tested
Happiness and longing, only for that reason
Painful feelings
I live on, enduring them
But surely everyone knows
A moment like staking oneself on something
The work of the heart
Suddenly, like magic
If love should come flooding in
It doesn't matter where I'm swept away to
You're waiting there
For me
Night is full
Holding me close