Paroles et traduction 入江陽 - I Know

I Know

悲しいこと知ってる 君のこと考える

楽しいこと知ってる 僕のことどう思う
夢をみた ふしだらな筋書きの
たらしてゆく やわらかい釣り針を

UFOの呼び方を知ってる （でも）
ぎりぎり違法だって
（うそ）気付いているよね
わかりやすいほうだから

恋に落ちた 演じてる役じゃなく
中身のほう 空に向けおちてゆく
なにひとつ知らない ない ない
なにひとつ知らない ない ない

結末も知らない だけど
約束も要らない ふたり
泳ぎ方知らない だけど
ナイトプール行きたい

楽しいこと知ってる 君のこと考える
悲しいこと知ってる 僕のことどう思う

どう思う ごきげんな足取りで
お互いの愛し方を ぶつけあうこと
ダンスのようで たのしい
生きてきて良かったね ラブソングつくったり
おでかけや 長電話 打ち明け話や
すれ違いさえ たのしい

欲望にまみれて ヒジだけでも いけそうだ （エクスタシー）
まなざしを絡めて やさしさで
いかれそうだ

幸せに（君が）幸せになればいい
ただ幸せに（僕も）
幸せになればいい 幸せに

I Know

I know sad things, I think about you.

I know happy things, what do you think of me?
I had a dream, with an indecent plot,
Casting down a soft fishing hook.

I know how to call a UFO, (but)
It's borderline illegal.
(Lie) You've noticed, haven't you?
Because it's the easier way.

I fell in love, not with the role I'm playing,
But with the real me, falling towards the sky.
I don't know a single thing, no, no.
I don't know a single thing, no, no.

I don't know the ending, but
We don't need promises, the two of us.
I don't know how to swim, but
I want to go to a night pool.

I know happy things, I think about you.
I know sad things, what do you think of me?

What do you think? With cheerful footsteps,
Clashing our ways of loving each other.
It's like a dance, so fun.
I'm glad to be alive, making love songs,
Going out, long phone calls, confessions,
Even misunderstandings are fun.

Covered in desire, even my elbows feel like enough (Ecstasy)
Entwining our gazes, with tenderness,
I feel like I'm going to lose myself.

Happily (If you) become happy, that's all that matters.
Just happily (I too)
If I become happy, happily.