今日は雨 - 南こうせつ traduction en allemand

今日は雨

国道沿いの 二階の部屋では
目覚めるときに 天気がわかる
今日は雨
アスファルトに流れる雨を
大きな車が 轢いて走る
一人の ベットで 眠り目覚めた
僕のさびしさも 轢いて走る
今日は雨
昨日ほど お前のことを
憎んだ夜はない

昨日のコーヒー 乾いた部屋では
消えゆく星の つらさがわかる
今日は雨
窓ガラスを流れる雨が
心の中まで つたって落ちる
一人のベットで 眠り目覚めた
寒い胸の中
つたって落ちる 今日は雨
こんな日は 眠ろう
眠りたいだけ
こんな日は 眠ろう
眠りたいだけ

Heute regnet es

In meinem Zimmer im zweiten Stock an der Nationalstraße,
weiß ich beim Aufwachen, wie das Wetter ist.
Heute regnet es.
Den Regen, der über den Asphalt fließt,
zerstäuben große Autos beim Fahren.
Im Einzelbett eingeschlafen und aufgewacht,
fahren sie auch über meine Einsamkeit hinweg.
Heute regnet es.
Gestern Nacht habe ich dich gehasst,
wie noch nie zuvor.

Im trockenen Zimmer, der Kaffee von gestern,
verstehe ich den Schmerz der verglühenden Sterne.
Heute regnet es.
Der Regen, der die Fensterscheibe hinunterläuft,
rinnt bis tief in mein Herz hinein.
Im Einzelbett eingeschlafen und aufgewacht,
in meiner kalten Brust,
rinnt er hinab. Heute regnet es.
An Tagen wie diesen, lass mich schlafen.
Nur schlafen will ich.
An Tagen wie diesen, lass mich schlafen.
Nur schlafen will ich.