国境の風 - 南こうせつ traduction en allemand

国境の風

遥か海を越え 遠き母の大地(とち)
水鳥(とり)たちは この青空(そら)を 自由に飛び交うよ
せめてこの魂(こころ) せめてこの慕(おも)い
悲しみを伝えてよ 愛する人へと

時代(とき)は何も言わずに 悲しげな微笑み投げるけど
この大空(そら)に 国境の壁はないから

風よ 風よ 祖国(くに)の歌 聞かせて
風よ 風よ 母の歌 聞かせて

やがて陽が沈み 赤い地平線
水鳥たちも より添ってどこかで眠るなら
熱いこの涙 熱いこの慕(おも)い
夢の中で逢わせてよ 愛する人へと

星座(ほし)は何も知らずに おだやかに季節を変えるけど
この夜空(そら)を 奪うこと 誰も出来ない

風よ 風よ 祖国(くに)の歌 聞かせて
風よ 風よ 母の歌 聞かせて

時代(とき)は何も言わずに 悲しげな微笑み投げるけど
この大空(そら)に 国境の 壁はないから

風よ 風よ 祖国(くに)の歌 聞かせて
風よ 風よ 母の歌 聞かせて

Wind an der Grenze

Über das ferne Meer, zur fernen Heimaterde
Die Wasservögel fliegen frei durch diesen blauen Himmel.
Wenigstens meine Seele, wenigstens diese Sehnsucht,
Trage meine Traurigkeit zu meiner Geliebten.

Die Zeit sagt nichts und wirft nur ein trauriges Lächeln, doch
In diesem weiten Himmel gibt es keine Grenzmauern.

Wind, oh Wind, lass mich das Lied meiner Heimat hören.
Wind, oh Wind, lass mich das Lied meiner Mutter hören.

Bald versinkt die Sonne, ein roter Horizont.
Wenn auch die Wasservögel sich irgendwo zum Schlafen zusammenkuscheln,
Diese heißen Tränen, diese brennende Sehnsucht,
Lass mich im Traum meiner Geliebten begegnen.

Die Sterne wissen von nichts und wechseln sanft die Jahreszeiten, doch
Diesen Nachthimmel kann niemand rauben.

Wind, oh Wind, lass mich das Lied meiner Heimat hören.
Wind, oh Wind, lass mich das Lied meiner Mutter hören.

Die Zeit sagt nichts und wirft nur ein trauriges Lächeln, doch
In diesem weiten Himmel gibt es keine Grenzmauern.

Wind, oh Wind, lass mich das Lied meiner Heimat hören.
Wind, oh Wind, lass mich das Lied meiner Mutter hören.