暮れゆくままに - 因幡晃 traduction en allemand

暮れゆくままに

森の木立の間から漏れる光のように
揺れて壊れそうな恋に終わりそうで
いつか短くなった秋の夕日の影が二人の恋の行方教えているようで
もっと強く捕まえていなければ
何もしないまま時が過ぎてきて
巡る思い出が生きるすべてだと

何が別れのわけなのか何もわからないままに
腕を伸ばしてみてもあなたはいないの
いつかたたずむ私に襲い来るひとつの悲しみは秋の夕暮れのように音もなく侘しい
ただ季節が変わっただけなのに
何もしないまま時が過ぎてきて
巡る思い出が生きるすべてだと

何もしないまま時が過ぎてきて
巡る思い出が生きるすべてだと

Wie es dunkelt

Wie das Licht, das durch die Bäume des Waldes fällt,
so schwankend und zerbrechlich scheint diese Liebe zu enden.
Der Schatten der kürzer werdenden Herbstsonne scheint das Schicksal unserer Liebe zu verraten.
Hätte ich dich doch nur fester gehalten.
Die Zeit verging, ohne dass ich etwas tat,
und die wiederkehrenden Erinnerungen sind alles, was mich am Leben hält.

Ich weiß nicht, was der Grund für unsere Trennung war, ich verstehe es einfach nicht.
Ich strecke meine Arme aus, aber du bist nicht da.
Eines Tages überkommt mich, wie ich so dastehe, eine Traurigkeit, die lautlos und einsam ist wie die Abenddämmerung im Herbst.
Obwohl sich nur die Jahreszeit geändert hat.
Die Zeit verging, ohne dass ich etwas tat,
und die wiederkehrenden Erinnerungen sind alles, was mich am Leben hält.

Die Zeit verging, ohne dass ich etwas tat,
und die wiederkehrenden Erinnerungen sind alles, was mich am Leben hält.