Paroles et traduction 堂島孝平 - 微笑がえし

微笑がえし

春一番が掃除したてのサッシの窓に
ほこりの渦を踊らせてます
机 本箱 運び出された荷物のあとは

畳の色がそこだけ若いわ
お引っ越しのお祝い返しも
済まないうちに またですね
罠にかかったうさぎみたい
いやだわ あなた すすだらけ
おかしくって 涙が出そう
12 3(ワンツースリー) あの三叉路で
123 軽く手を振り
私達 お別れなんですよ
タンスの陰で心細げに
迷い子になった
ハートのエースが出てきましたよ
おかしなものね
忘れたころに見つかるなんて
まるで青春の想い出そのもの
お引っ越しのお祝い返しも
今度は二人 別々ね
何年たっても年下の人
いやだわ シャツで 顔拭いて
おかしくって 涙が出そう
12 3(イチニサン) 3ツ数えて
123 見つめ合ったら
私達 お別れなんですね
お引っ越しのお祝い返しは
微笑にして届けます
やさしい悪魔と住みなれた部屋
それでは 鍵が サカサマよ
おかしくって 涙が出そう
12 3(アンドゥトロワ) 三歩目からは
123 それぞれの道
私達 歩いて行くんですね
歩いて行くんですね

Sourire de retour

Le premier vent de printemps nettoie la fenêtre de la baie vitrée et fait danser un tourbillon de poussière.
La poussière s'envole dans un tourbillon.
Après avoir déplacé le bureau et la bibliothèque, les cartons ont disparu.

La couleur du tatami est plus jeune à cet endroit.
Le cadeau de remerciement pour la pendaison de crémaillère.
Je n'ai pas encore eu le temps de te le donner, mais on se reverra bientôt.
Comme un lapin pris au piège.
Oh non, mon chéri, tu es couvert de poussière !
C'est tellement drôle que j'en ai les larmes aux yeux.
123 (Un, deux, trois) À ce carrefour.
123 On se salue d'un geste de la main.
On se quitte, mon amour.
Dans l'ombre de l'armoire, je suis un peu perdu.
J'ai perdu mon chemin.
L'as de cœur est apparu.
C'est étrange.
On le retrouve quand on l'a oublié.
Comme un souvenir de jeunesse.
Le cadeau de remerciement pour la pendaison de crémaillère.
Cette fois, nous sommes séparés.
Même après toutes ces années, tu es toujours plus jeune que moi.
Oh non, mon chéri, tu te sèches le visage avec ta chemise !
C'est tellement drôle que j'en ai les larmes aux yeux.
123 (Un, deux, trois) Trois pas.
123 On se regarde.
On se quitte, mon amour.
Le cadeau de remerciement pour la pendaison de crémaillère.
Je te le donnerai avec un sourire.
Le gentil diable et la maison où je me suis installé.
Alors, la clé est à l'envers.
C'est tellement drôle que j'en ai les larmes aux yeux.
123 (Un, deux, trois) À partir du troisième pas.
123 Chacun notre chemin.
On se sépare.
On se sépare.