Paroles et traduction en allemand QUEEN BEE - 犬姫

犬姫

骨を砕き肉は躍る
次はどんな血が沸く
胸騒ぎに肌は泡立ち
さあさ腕がなります

（犬姫）叶わぬ夢は
（犬姫）ただの幻
（犬姫）果ては野晒し上等

いまや今から
憧れを喰い破るときに
いいさや今さら
生まれの地は嘘とも知らずに
犬姫

さぁこっからここまで全部頂戴
地獄から天を舐め上げ到来
飢えても慕っても
絡めば苦しゅうない
春冬構わず各区外

身を棄てるなら
浮かぶ背の先
焼け野が原に降り立ち

身を窶し 心貪る 激しさよ
溢るる血 唾 薄紅の縁
攫われて 我が満ち潮に海を聴く
飢えたる御霊や 呑み干す 荒波

序破急顛末 阿修羅の如く
我が名は犬姫 この世の番犬

今から
憧れを喰い破るときに
いざや今さら
生まれの地は嘘とも知らずに
犬姫

最近は考えるの 強いって
とても淋しくて 辛いって
だから楽しさに 縋り付くの
地獄で逢いましょう
犬姫

Hundeprinzessin

Knochen brechen, Fleisch tanzt
Welches Blut wird als nächstes kochen?
Bei der Unruhe schäumt die Haut
Auf geht's, die Arme werden ungeduldig

(Hundeprinzessin) Unerfüllbare Träume sind
(Hundeprinzessin) nur Illusionen
(Hundeprinzessin) Am Ende unter freiem Himmel, kein Problem

Jetzt und hier
ist es Zeit, die Sehnsucht zu zerreißen
Schön und gut, jetzt oder nie
ohne zu wissen, dass der Geburtsort eine Lüge ist
Hundeprinzessin

Gib mir alles, von hier bis dort
Lecke den Himmel von der Hölle aus und komme an
Auch wenn ich hungere, auch wenn ich mich sehne
Wenn wir uns verstricken, ist es nicht schmerzhaft
Frühling, Winter, egal, außerhalb aller Bezirke

Wenn du dich aufgibst
am Ende des schwimmenden Rückens
lande ich auf dem verbrannten Feld

Der Körper verkümmert, das Herz giert, diese Intensität
Überfließendes Blut, Speichel, hellrosa Rand
Entführt, höre ich das Meer in meiner Flut
Hungrige Geister, trinkt alles aus, wilde Wellen

Einleitung, Bruch, Höhepunkt, Ende, wie ein Ashura
Mein Name ist Hundeprinzessin, der Wachhund dieser Welt

Von jetzt an
ist es Zeit, die Sehnsucht zu zerreißen
Also, jetzt oder nie
ohne zu wissen, dass der Geburtsort eine Lüge ist
Hundeprinzessin

In letzter Zeit denke ich darüber nach, stark zu sein
bedeutet sehr einsam und schmerzhaft zu sein
Deshalb klammere ich mich an das Vergnügen
Wir sehen uns in der Hölle, mein Lieber.
Hundeprinzessin