Paroles et traduction QUEEN BEE - 犬姫

犬姫

骨を砕き肉は躍る
次はどんな血が沸く
胸騒ぎに肌は泡立ち
さあさ腕がなります

（犬姫）叶わぬ夢は
（犬姫）ただの幻
（犬姫）果ては野晒し上等

いまや今から
憧れを喰い破るときに
いいさや今さら
生まれの地は嘘とも知らずに
犬姫

さぁこっからここまで全部頂戴
地獄から天を舐め上げ到来
飢えても慕っても
絡めば苦しゅうない
春冬構わず各区外

身を棄てるなら
浮かぶ背の先
焼け野が原に降り立ち

身を窶し 心貪る 激しさよ
溢るる血 唾 薄紅の縁
攫われて 我が満ち潮に海を聴く
飢えたる御霊や 呑み干す 荒波

序破急顛末 阿修羅の如く
我が名は犬姫 この世の番犬

今から
憧れを喰い破るときに
いざや今さら
生まれの地は嘘とも知らずに
犬姫

最近は考えるの 強いって
とても淋しくて 辛いって
だから楽しさに 縋り付くの
地獄で逢いましょう
犬姫

Dog Princess

Bones are crushed, flesh dances
What blood will boil next?
My skin prickles with anticipation
Oh, my arms are itching for action

(Dog Princess) Dreams that won't come true
(Dog Princess) Are just illusions
(Dog Princess) Left to rot in the open is just fine

Now, right now
It's time to devour my aspirations
It's alright, even now
Unaware that my birthplace is a lie
Dog Princess

Now, from here to there, I'll take it all
Licking up to heaven from hell, I arrive
Even starved, even yearning
It doesn't hurt if we intertwine
Regardless of spring or winter, beyond every ward

If I abandon myself
Beyond my floating back
I descend upon the scorched earth

Wasting my body, my heart's rapacious intensity
Overflowing blood, saliva, a pale crimson edge
Swept away, I listen to the sea in my full tide
Starving spirits, I gulp them down, a raging wave

Beginning, break, rapid, end, like an Asura
My name is Dog Princess, watchdog of this world

Right now
It's time to devour my aspirations
Now, even now
Unaware that my birthplace is a lie
Dog Princess

Lately, thinking about being strong
Is so lonely and painful
So I cling to pleasure
I'll see you in hell
Dog Princess