Paroles et traduction QUEEN BEE - 犬姫

犬姫

骨を砕き肉は躍る
次はどんな血が沸く
胸騒ぎに肌は泡立ち
さあさ腕がなります

（犬姫）叶わぬ夢は
（犬姫）ただの幻
（犬姫）果ては野晒し上等

いまや今から
憧れを喰い破るときに
いいさや今さら
生まれの地は嘘とも知らずに
犬姫

さぁこっからここまで全部頂戴
地獄から天を舐め上げ到来
飢えても慕っても
絡めば苦しゅうない
春冬構わず各区外

身を棄てるなら
浮かぶ背の先
焼け野が原に降り立ち

身を窶し 心貪る 激しさよ
溢るる血 唾 薄紅の縁
攫われて 我が満ち潮に海を聴く
飢えたる御霊や 呑み干す 荒波

序破急顛末 阿修羅の如く
我が名は犬姫 この世の番犬

今から
憧れを喰い破るときに
いざや今さら
生まれの地は嘘とも知らずに
犬姫

最近は考えるの 強いって
とても淋しくて 辛いって
だから楽しさに 縋り付くの
地獄で逢いましょう
犬姫

Принцесса-собака

Кости хрустят, плоть трепещет,
Какая кровь следующей забурлит?
Предчувствие щекочет кожу,
Руки так и чешутся.

(Принцесса-собака) несбыточная мечта —
(Принцесса-собака) всего лишь иллюзия,
(Принцесса-собака) даже если концом станет брошенное тело — мне все равно.

Прямо сейчас,
В момент, когда я разорву свои мечты на части,
Даже сейчас,
Не зная, что место моего рождения — ложь,
Принцесса-собака.

Ну же, все отсюда и досюда — мое,
Из ада к небесам, я пришла,
Даже если я голодна, даже если тоскую,
Если переплетемся — не жалуйся,
Весна, зима — неважно, за пределами всех районов.

Если я отброшу тело,
Всплывет моя спина,
Я спущусь на выжженную землю.

Отвергнув тело, жадно хватаюсь за сердце, о, эта ярость!
Льющаяся кровь, слюна, бледно-красная граница.
Будучи похищенной, я слушаю море в своем приливе,
Жаждущие души, я поглощаю их, бурная волна.

Вступление, развитие, поворот, кульминация, развязка, подобно Асуре,
Мое имя — Принцесса-собака, сторожевой пес этого мира.

Сейчас,
В момент, когда я разорву свои мечты на части,
Даже сейчас,
Не зная, что место моего рождения — ложь,
Принцесса-собака.

В последнее время я думаю, что быть сильной —
Это очень одиноко и больно,
Поэтому я цепляюсь за радость,
Увидимся в аду,
Принцесса-собака.