Paroles et traduction 容祖兒 - 忘憂草

忘憂草

很想擁有 很想將一切抱在手
然後聽說要是努力 就有
全部也要去挽留 要繼續追求
若時辰過了 還有
都不夠 即使將一切抱在手
然後到了最重要的關口
全部也要去接受 也太難追究
然後要信也就信是上帝的手

從沒有風吹的天崩的可能逗留
遺下你以後 我只得一個內疚
也足夠 愛在彌留
其實我想不透想不透幾多藉口
難道消失的珍惜的只能回眸
遺下你以後 世界多一些虛構
已足夠 我在搖頭
寧願永垂不朽 最後彷彿最不可挽救

可擁有 小青草一扎會忘憂
忘掉某個最重要的關口
忘掉永遠要接受 要接受詛咒
忘掉美滿缺憾也在上帝的手

從沒有風吹的天崩的可能逗留
遺下你以後 我只得一個內疚
也足夠 愛在彌留
其實我想不透想不透幾多藉口
難道消失的珍惜的只能回眸
遺下你以後 世界多一些虛構
已足夠 我在搖頭
寧願永垂不朽 最後趕不到為你揮手

怎接受匆匆的匆匆的仿如蜉遊
還是雨過後 世界多一些剔透
留或走 想起所有
然後永垂不朽 證實思憶也等於佔有

Forget-Me-Not

I long to have and hold everything
Then I heard if I tried hard enough, I could
I must hold on to everything and keep chasing after it
If the moment has passed, I will still have
It's not enough, even if I hold everything in my hands
Then at the most critical moment
I must accept everything, it's too difficult to pursue
Then I must believe it is in God's hands

There is no possibility of the sky falling or lingering
After leaving you, I am left with only guilt
It is enough, love is dying
In fact, I can't figure out how many excuses there are
Could it be that the cherished things that have disappeared can only be looked back on?
After leaving you, the world has become more fictional
It's enough, I'm shaking my head
I would rather be immortal, in the end it seems like the most irreversible

I can have a bundle of little green grass and forget my worries
Forget the most critical moment
Forget that I must always accept, accept the curse
Forget that the beauty and flaws are in God's hands

There is no possibility of the sky falling or lingering
After leaving you, I am left with only guilt
It is enough, love is dying
In fact, I can't figure out how many excuses there are
Could it be that the cherished things that have disappeared can only be looked back on?
After leaving you, the world has become more fictional
It's enough, I'm shaking my head
I would rather be immortal, in the end I won't be able to wave goodbye to you

How can I accept the fleeting, fleeting, like mayflies?
Or after the rain, the world will be more transparent
To stay or to go, to remember everything
Then to be immortal, proving that memory is equal to possession