Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Donuts Shop

Donuts Shop

あの頃僕が見ていた
ガード･レール越しの黄昏れ
君の言うどうでもいいことに
心奪われてた
空の色を少しだけ
口にしても本当は
コンクリートの街並が
淋しいんだよってhe
うつむいた
Uh uh
僕は探しつづけてる
ドーナツ・ショップに流れる
音楽に足を止め
今日の君は泣きたい
気分なのと 目をふせてた
人や車の流れを
自分の淋しさの様に見ていた
ねえ 僕らの感じることは
これだけのoh
ことなの
Uh uh uh
君は探しつづけてる
スタンドの油だらけの壁と
同じくらい黄昏た街
僕は何度もつぶやいた
本当は 何もかも違うんだ
わかってよ
Uh uh uh uh
僕は探しつづけてる
もうどれくらい僕は
目を閉じていたんだろう
何もかもが僕の観念によって
ゆがめられていく
そしてそれだけが僕の真実だ
いつ始まり
いつ終わるというのだろう
夕陽はビルかげに
すっかり隠れてしまった
さぁもう目を開けて
とりかこむ全ての物事の中で
真実をつかむんだ
Uh uh uh uh

Магазин пончиков

Я помню тот закат,
Что мы видели сквозь дорожное ограждение.
Твои, казалось бы, пустые слова
Пленили меня тогда.
Ты слегка упомянула
Цвет неба, но на самом деле
Тебя печалили
Эти бетонные улицы, сказала ты,
Опустив глаза.
Uh uh
Я всё ещё ищу,
Останавливаюсь, услышав музыку,
Льющуюся из магазина пончиков.
Ты сегодня в настроении поплакать,
Сказала ты, пряча взгляд.
Поток людей и машин
Ты воспринимала как отражение своего одиночества.
Скажи, неужели всё, что мы чувствуем,
Всего лишь вот это oh
чувство?
Uh uh uh
Ты всё ещё ищешь,
В такой же унылой серости улиц,
Как замасленные стены заправки.
Я повторял много раз:
На самом деле, всё совсем не так,
Пойми же.
Uh uh uh uh
Я всё ещё ищу.
Как долго я уже
Ходил с закрытыми глазами?
Всё вокруг искажается
Моим собственным восприятием.
И только это кажется мне правдой.
Когда это началось
И когда закончится?
Солнце уже полностью скрылось
За зданиями.
Ну же, открой глаза
И среди всего, что тебя окружает,
Найди истину.
Uh uh uh uh