Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Base Camp

Base Camp

行き場のない街を 俺は一人ふらついてた
店も終わり 仲間も消えた 吸殻の道で
街頭の小さなノイズにさえ 心震えてた夜
初めて おまえの胸で 眠った
おまえはあんまり 上品に笑わなかった
人込みの中では 一言もしゃべらなかった
求め合う夜は 傷をなめるように 愛を探しては
二人で毛布にくるまって 眠った
夜の街 小さな店で働く おまえのこと
朝が来て ネオンに解き放たれるまで
俺は待っていた
おまえはこの街を呪い
かたくなに夢を買い占め さまよってるだろう
こんな夜は 報われぬ愛に
失ったおまえを 抱きしめたい
昨夜は店の客にせがまれて 海へ行った
ケンカばかりしてて つまらなかったと笑う
知らない男の名前を おまえが口にする夜
涙ではらました男の リングが光ってた
米軍キャンプ跡の崩れかけた工場
凍りつく闇にとけ 震えてる車の中
力なく伸ばした手で抱きつく おまえの髪を
撫でると 放さないでとつぶやき しがみついた
時には二人の生活が 夢さえ育んでいた
大切な物を 引き裂く何かに
二人が気付くまで
おまえはこの街を呪い
かたくなに夢を買い占め さまよってるだろう
こんな夜は 報われぬ愛に
失ったおまえを 抱きしめたい

Base Camp

Walking lost in the city with nowhere to go
The shops are closed and my friends are gone, just cigarette butts on the ground
My heart trembles at the littlest street noise
That night, I slept on your chest for the first time
Your smile wasn't very refined
You never said a word to me in public
We spend our nights together searching for love, like licking our wounds
Wrapped in a blanket, we fall asleep
You work at a small shop in the city at night
I wait until morning, when the neon lights turn off
For you
You curse this city
Hoarding your dreams, you wander around
On a night like this, I want to hold you
Relieve your pain
You went to the beach last night with a customer
He kept asking you out, and you said it was boring
On a night when you talk about another man
His ring glitters on your finger, a reminder of your tears
At an abandoned factory on an old military base
We hide in our car as the darkness chills us
Your hair falls in my weak hand as I try to hold you
And you whisper, "Don't let go," and hold on tight
Sometimes our lives together seem like a dream coming true
But the reality is tearing us apart
Until we both realize it
You curse this city
Hoarding your dreams, you wander around
On a night like this, I want to hold you
Relieve your pain