Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Somebody Beeps A Klaxon

Somebody Beeps A Klaxon

毎日はあまりにも
さらけ出されていて
街の素顔はこんなにも
悲しみに満ちてる
誰かと交した 言葉のひとつひとつが
紛れ行く通り 見つめる僕の
心締め付ける
街の何処かで
誰かのクラクションが泣いている
現実という名の壁に
跳ね返り 心 突き刺さる
形の裏側を 君が知るまでは
Woo...
誰もが心のポケットに
行く宛て捜し歩く
何故だろう 何を捜して
ビルの合間 街の影が
優しく心に語りかける
｢何を手にしただろう｣
温もりの明りが 優しく揺れてる
少し聞いて 君は急ぐの
ピアノの指先の様な 街の明かりの中
ほら街に生まれよう
Woo...
捜し続けてる 素顔のままの愛を
飾らない君の 素顔の愛を 本物の愛を
毎日は君のせいじゃなく
汚れていても
落書さえ雨に 打たれて
時に流される
正確に時を刻むものが
あるとするならば
心安らぐ君のリズムは
噛み合いはしない
街の何処かで
誰かのクラクションが泣いている
間違いが君の心を 孤独の世界にしても
ほらごらん 全てが君のものなんだ
街の暮しは ささやかな愛に包まれて
こんなにも 君が守る愛さえ
佇む時には 地下鉄の乾いた風の中で
｢誰のために泣けるだろう｣
大切なもの 何処かに忘れた気がする
何処へ行くの 解らぬまま
ピアノの指先の様な 街の明りの中
ほら 街に生まれよう
Woo...
捜し続けてる 素顔のままの愛を
飾らない君の 素顔の愛を 本物の愛を
押し流され 通り抜ける 街の改札に
照れながら 愛を口にする あの日の恋人
心から愛された事が あるかって聞かれた
一緒に捜してたものなら あった気がする
飾らぬ愛を 素顔の愛を 本物の愛を
飾らない君の 素顔の愛を 本物の愛を

Кто-то сигналит

Каждый день слишком
Открыто передо мной,
Истинное лицо города так
Полно печали.
Каждое слово, которыми мы обменивались,
В суете улиц, наблюдая,
Сжимает мое сердце.
Где-то в городе
Чей-то клаксон плачет,
Отражаясь от стены реальности,
Пронзает мое сердце.
Пока ты не узнаешь, что скрывается за внешним видом,
Woo...
Каждый в кармане своего сердца
Ищет свой путь.
Почему? Что мы ищем?
Между зданий, в тени улиц,
Нежно шепчет мне город:
"Что же ты обрел?"
Теплый свет мягко мерцает.
Послушай немного, куда ты спешишь?
В свете городских огней, словно кончики пальцев пианиста,
Смотри, давай родимся заново в этом городе.
Woo...
Я продолжаю искать настоящую любовь,
Твою неприкрытую, истинную любовь, настоящую любовь.
Каждый день не по твоей вине
Запятнан,
Даже граффити под дождем
Смываются временем.
Если есть что-то, что точно отмеряет время,
То твой успокаивающий ритм
С ним не совпадает.
Не совпадает с ним.
Где-то в городе
Чей-то клаксон плачет,
Даже если ошибки обрекают твое сердце на одиночество,
Смотри, все это принадлежит тебе.
Городская жизнь окутана скромной любовью,
Даже та любовь, которую ты защищаешь,
Когда ты замираешь в сухом ветре метро,
"Ради кого я могу плакать?"
Кажется, я где-то забыл что-то важное.
Куда я иду, не зная пути,
В свете городских огней, словно кончики пальцев пианиста,
Смотри, давай родимся заново в этом городе.
Woo...
Я продолжаю искать настоящую любовь,
Твою неприкрытую, истинную любовь, настоящую любовь.
Сквозь толпу, проходя через турникеты метро,
Смущенно признаваясь в любви, как в тот день, моя любимая.
Меня спросили, любил ли я когда-нибудь по-настоящему.
Кажется, у меня было то, что мы искали вместе.
Неприкрытую любовь, истинную любовь, настоящую любовь.
Твою неприкрытую, истинную любовь, настоящую любовь.