Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Rules on the Street

Rules on the Street

洗いざらしを捨てちまって何もかもはじめから
やり直すつもりだったと街では夢が
もうどれくらい流れたろう今じゃ本当の自分
捜すたび調和の中でほらこんがらがってる
互い見すかした笑いの中で言訳のつくものだけを
すり替える夜瞬きの中に何もかも消えちまう
街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜してる
傷をなめあうハイエナの道の脇で転がって
いったい俺は何を主張しかかげるのか
もう自分では愚かさにすら気付き論す事もなく
欲に意地はりあうことから降りられない
疲れにむくんだ顔で笑ってみせるおまえ抱きしめるには
互い失ってしまうものの方が多いみたいだけれど
街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜している
河のほとりにとり残された俺は街の明りを
見つめてた思い出が俺の心を縛るんだ
月にくるまり闇に吠え償いが俺を
とらえて縛るそいつに向って歌った
俺がはいつくばるのを待ってる全ての勝敗のために
星はやさしく風に吹かれて俺は少しだけ笑った
街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜している
おまえの笑顔を捜している

Rules on the Street

Ready to leave the past behind, start over with a clean slate
That was the dream, as I wandered the streets
How much time has passed? Now, when I try to find the real me
Amidst all the pretense, I get tangled up in a mess
We laugh and pretend, making excuses
While in the blink of an eye, everything disappears
Under the city lights, everyone closes their eyes and wanders in the dark
Amidst the sweat and the music, my heart keeps beating
Under tonight's city lights, I'll sigh at my own reflection
And smile as I search for your smile
Lying by the roadside, like a wounded hyena
What am I trying to say or prove?
I'm too foolish to even realize it anymore
I've become consumed by petty desires and pride
Your tired, swollen face makes me want to hold you close
But it seems like we both have too much to lose
Under the city lights, everyone closes their eyes and wanders in the dark
Amidst the sweat and the music, my heart keeps beating
Under tonight's city lights, I'll sigh at my own reflection
And smile as I search for your smile
Left stranded by the river, I stare at the city lights
The memories hold me captive
Bathed in moonlight, I howl into the darkness
To atone for my sins, I sang
For all the battles I fought and lost
The stars whispered gently as the wind blew
Under the city lights, everyone closes their eyes and wanders in the dark
Amidst the sweat and the music, my heart keeps beating
Under tonight's city lights, I'll sigh at my own reflection
And smile as I search for your smile
I'm searching for your smile