Paroles et traduction Shizuka Kudo - Break

Break

苦いコーヒー注ぎ 甘い夢から目覚めましょう
近づいて色づいて泣きじゃくれば一つの恋は腐って
嘘ついて裏切ってうながしてく朝の陽射しは最悪
飛んでどんどん向こうに
しけた空気 くぐりぬけて
ためらいがマヒする
ワインを口移しして あなたに溺れてしまいそう

回るメリーメリーゴーランド しゃれた木馬に揺られてた
飽きられて諦めて笑いながら流す涙が憎くて
危なげに妖しげにやけになった無謀な夜はどん底
飛んでどんどん向こうに
しけた空気 くぐりぬけて
ためらいがマヒする
ワインを口移しして あなたに溺れてしまいそう
Break

いつからこうなった 誰のためになった
何のため自分殺してる

砕々に壊して 二度と人を愛さぬよう
ふさいだ傷跡に よく似た痛みなら
飛んでどんどん向こうに
しけた空気 くぐりぬけて
ためらいがマヒする
ワインを口移しして あなたに溺れてしまいそう

Break

I'll pour some bitter coffee to awaken from the sweet dream
A love rots when it grows close, becomes colorful, and makes you weep
I'm urged to tell lies, to betray, the morning sun is the worst
Fly far, far away
Diving through the musty air
Hesitation paralyzes
If I drink the wine that you feed me, I might drown in you

A carousel spins and spins, I used to swing on the fancy wooden horse
I'm tired of being bored, I laugh while I give up, I hate the tears that flow
On the reckless night that has become dangerously bewitching, I'm at rock bottom
Fly far, far away
Diving through the musty air
Hesitation paralyzes
If I drink the wine that you feed me, I might drown in you
Break

When did it become like this? Who was it for?
Why am I killing myself?

Shatter me to pieces, so I won't love you again
If the familiar pain is there on my healed wound
Fly far, far away
Diving through the musty air
Hesitation paralyzes
If I drink the wine that you feed me, I might drown in you