Paroles et traduction Shizuka Kudo - Real

Real

昨日より愛して 明日より愛して
口ぐせになる位 願う私はリアル

うねる波に 両手を 静かにしずめて
落ちてゆく 太陽を見てた
不幸じゃない 貴方を嫌いになったと
言い切れる勇気などないから
冬の冷たさ 来る前に
あの子の話 聞かせてヨ
けんかごしで ひどく嫉妬した恋だから
貴方を責めてない 責めたくもないのに
あせる気持ちばかり 逆の方へと走る
考えすぎだヨと 言ってほしかったわ
君が好きなんて 軽く言わないで
貴方のハート リアルじゃない

ふるえてるわ 貴方を愛した証明
痛まない傷跡は 強がり
さびついてゆく カーレディオ
聞かぬふりして だまってた
あと5分で今日も沈黙の日が終わる
嘘も嘘じゃなくて 夢も夢じゃなくて
もどかしさより先に サヨナラ言えればいい
傷付き 付け合って 恋人同志だと
まちがいだらけの答え 解けないの

昨日より愛して 明日より愛して
口ぐせになる位 願う私はリアル
貴方を責めてない あの子も責めてない
君が好きなんて 軽く言わないで
貴方のハート リアルじゃない
私のハート・・・・・・

Real

I love you more than yesterday and more than tomorrow
I keep saying it over and over, my wish is real

With the waves undulating, I calm my hands
Watching the sun set
I'm not unhappy, I could never tell you I hate you
Because I don't have the courage to say it
Before the winter cold comes
Tell me about that girl
Our love was a jealous fight
I don't blame you, yet I don't want to blame you
My impatience keeps running in the opposite direction
I wish you would have told me not to overthink it
Don't say you love me so lightly
Your heart is not real

I'm shivering, proof that I love you
The scars that don't hurt are just stubbornness
The car radio is getting rusty
I pretended not to hear
In 5 minutes, another day of silence will end
Neither the lies nor the dreams are real
I wish I could say goodbye before the impatience takes over
We hurt each other as lovers
Our answers are filled with mistakes, and we can't solve them

I love you more than yesterday and more than tomorrow
I keep saying it over and over, my wish is real
I don't blame you, nor do I blame that girl
Don't say you love me so lightly
Your heart is not real
My heart・・・・・・