Paroles et traduction Shizuka Kudo - Real

Real

昨日より愛して 明日より愛して
口ぐせになる位 願う私はリアル

うねる波に 両手を 静かにしずめて
落ちてゆく 太陽を見てた
不幸じゃない 貴方を嫌いになったと
言い切れる勇気などないから
冬の冷たさ 来る前に
あの子の話 聞かせてヨ
けんかごしで ひどく嫉妬した恋だから
貴方を責めてない 責めたくもないのに
あせる気持ちばかり 逆の方へと走る
考えすぎだヨと 言ってほしかったわ
君が好きなんて 軽く言わないで
貴方のハート リアルじゃない

ふるえてるわ 貴方を愛した証明
痛まない傷跡は 強がり
さびついてゆく カーレディオ
聞かぬふりして だまってた
あと5分で今日も沈黙の日が終わる
嘘も嘘じゃなくて 夢も夢じゃなくて
もどかしさより先に サヨナラ言えればいい
傷付き 付け合って 恋人同志だと
まちがいだらけの答え 解けないの

昨日より愛して 明日より愛して
口ぐせになる位 願う私はリアル
貴方を責めてない あの子も責めてない
君が好きなんて 軽く言わないで
貴方のハート リアルじゃない
私のハート・・・・・・

Реальность

Люблю тебя больше, чем вчера, и буду любить больше, чем завтра,
Я настоящая, и это станет моей молитвой.

Опустив руки в волнующееся море,
Я смотрела на заходящее солнце.
Я не несчастна, но у меня нет
Смелости сказать, что разлюбила тебя.
Прежде чем наступит зимний холод,
Расскажи мне о ней.
Эта любовь полна ссор и ревности,
И хотя я не виню тебя и не хочу винить,
Мои чувства спешат в противоположном направлении.
Мне хотелось бы, чтобы ты сказал, что я слишком много думаю.
Не говори легкомысленно, что любишь меня,
Твое сердце ненастоящее.

Я дрожу - это доказательство моей любви к тебе.
Безболезненные шрамы - лишь бравада.
Я притворялась, что не слышу
Ржавеющее автомобильное радио.
Еще пять минут, и этот безмолвный день закончится.
Ложь - это не ложь, и мечты - это не мечты.
Если бы я могла сказать "прощай" прежде, чем почувствую эту тоску.
Мы раним друг друга, как и подобает влюбленным,
Но я не могу найти ответ на все эти неправильные вопросы.

Люблю тебя больше, чем вчера, и буду любить больше, чем завтра,
Я настоящая, и это станет моей молитвой.
Я не виню тебя и не виню ее.
Не говори легкомысленно, что любишь меня,
Твое сердце ненастоящее.
Мое сердце.....