Paroles et traduction Shizuka Kudo - Simple

Simple

行き先も知らないあの雲の様に
流れていくよ心は
悪戯(いたずら)な日々の風をただ 今は一人受けとめる

言いかけたあの日の言葉が ぽつりと落ちて
愛しさがふっと 落ち葉の上 君の影を映した

冬へと向かうこの道は
後悔を散りばめ 金色に光るよ
君の指先にさえ
届かない想いをこの腕で 暖めてあげよう

果てなく移ろってく時間(とき)の中で
シンプルなものを一つ
胸に抱きしめ歩いていく 迷いながら揺れながら

複雑に考え過ぎては 見えなくなって
探してたものは いつも側で 君がくれた優しさ

懐かしい声も笑顔も
その全てが今は 温もりに変わるよ
幾つもの場面が
流れてく記憶のパノラマに 痛みすら連れて

言いかけたあの日の言葉が ぽつりと落ちて
愛しさがふっと 落ち葉の上 君の影を映した

小さな花の哀しみも
この空が忘れず 吸い込んでくれるよ
その蒼(あお)に負けない
花びらの鮮やかさ残して

冬へと向かうこの道は
後悔を散りばめ 金色に光るよ
君の指先にさえ
届かない想いをこの腕で 暖めてあげよう

Simple

Like the clouds that don't know their destination,
My heart is drifting
I'm taking on the playful winds of each day alone, for now

The words I started to say that day fell like raindrops
As love fell away like autumn leaves reflecting your image

This path toward winter
Is scattered with regrets, shining gold
Even on your fingertips
I'll warm up these feelings that I can't reach with my arms

In the ever-changing course of time
One simple thing
I'll hold in my chest and keep walking Hesitantly, swayingly

Thinking too much complicates everything until I can't see it anymore
What I was looking for was always close by, the kindness you gave me

The familiar voice and smile
All of it has now become warmth
Many scenes
Flow in the panorama of my memories, even bringing pain

The words I started to say that day fell like raindrops
As love fell away like autumn leaves reflecting your image

Even the sorrow of tiny flowers,
This sky will not forget it, and will draw it in
In a blue that rivals
The vibrant hue of the petals it leaves behind

This path toward winter
Is scattered with regrets, shining gold
Even on your fingertips
I'll warm up these feelings that I can't reach with my arms