Simple - 工藤静香traduction en français




Simple
Simple
行き先も知らないあの雲の様に
Comme un nuage dont je ne connais pas la destination,
流れていくよ心は
mon cœur dérive.
悪戯(いたずら)な日々の風をただ 今は一人受けとめる
Je me retrouve seule à affronter les vents malicieux de ces jours-ci.
言いかけたあの日の言葉が ぽつりと落ちて
Les mots que j'ai commencé à dire, tombent un à un,
愛しさがふっと 落ち葉の上 君の影を映した
mon amour s'évapore, sur les feuilles mortes, ton ombre se reflète.
冬へと向かうこの道は
Ce chemin qui mène vers l'hiver,
後悔を散りばめ 金色に光るよ
est parsemé de regrets, il brille d'une lumière dorée.
君の指先にさえ
Même si mes pensées ne peuvent atteindre tes doigts,
届かない想いをこの腕で 暖めてあげよう
je vais les réchauffer entre mes bras.
果てなく移ろってく時間(とき)の中で
Dans ce temps qui change sans cesse,
シンプルなものを一つ
je serre contre mon cœur une chose simple,
胸に抱きしめ歩いていく 迷いながら揺れながら
et je continue d'avancer, perdue, oscillant.
複雑に考え過ぎては 見えなくなって
Je réfléchis trop, j'oublie,
探してたものは いつも側で 君がくれた優しさ
ce que je cherchais, c'était toujours là, ta gentillesse que tu m'as donnée.
懐かしい声も笑顔も
Ta voix, ton sourire, que je me rappelle,
その全てが今は 温もりに変わるよ
tout cela se transforme maintenant en chaleur.
幾つもの場面が
De nombreuses scènes,
流れてく記憶のパノラマに 痛みすら連れて
coulent dans le panorama de mes souvenirs, emportant même la douleur.
言いかけたあの日の言葉が ぽつりと落ちて
Les mots que j'ai commencé à dire, tombent un à un,
愛しさがふっと 落ち葉の上 君の影を映した
mon amour s'évapore, sur les feuilles mortes, ton ombre se reflète.
小さな花の哀しみも
La tristesse des petites fleurs,
この空が忘れず 吸い込んでくれるよ
ce ciel ne l'oublie pas, il l'absorbe.
その蒼(あお)に負けない
Ne sois pas vaincu par son bleu,
花びらの鮮やかさ残して
la vivacité de ses pétales reste.
冬へと向かうこの道は
Ce chemin qui mène vers l'hiver,
後悔を散りばめ 金色に光るよ
est parsemé de regrets, il brille d'une lumière dorée.
君の指先にさえ
Même si mes pensées ne peuvent atteindre tes doigts,
届かない想いをこの腕で 暖めてあげよう
je vais les réchauffer entre mes bras.




Writer(s): 小幡英之
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.