Paroles et traduction Shizuka Kudo - Sonzai

Sonzai

水に挿した この花もいつか 光を失う
あなたの手を 握りながら心が また遠く見てる

いまある幸せに ふれるほど 臆病な自分もいて
ほゝえみを重ねる ふたりは知らずに
影はすぐ深くなる

ひとつしかない ものだと言うのなら
わたしのすべて この愛にゆだねよう
抱きしめられて 伝うぬくもりには 答えがある
あなたの匂い
あなたの鼓動
ふたりを守るから

ふいに変わる あの雲のかたち 季節は従う
変わることを 許しあえることから 明日ははじまる

愛は孤独までも 包み込む どんな傷も癒そうと
ひとりでは見えない 道があることを せつなさが教えてる

ひとつしかない ものだと言うのなら
わたしのすべて この愛にゆだねよう
抱きしめられて たどり着く朝には かけがえない
あなたの瞳
あなたの吐息
ふたりをつなぐから

浅い眠りは 瞬く間にほどけ
日々の流れが 連れ去りにくるけど

抱きしめられて 伝うぬくもりには 答えがある
あなたの匂い
あなたの鼓動
ふたりを守るから

Existence

The flowers I put in water will lose their light
While holding your hand, my heart is looking ahead once more

In the happiness I now have, there is a cowardly part of me
And the two of us keep smiling, unaware
That the shadows will deepen soon enough

If this is the only one we have, then
I will entrust all of myself to this love
In the warmth that your embrace conveys, there is an answer
Your scent
Your heartbeat
Will protect us both

The shape of that cloud changes suddenly, and the seasons obey
Tomorrow begins when we can forgive each other

Love embraces even loneliness, healing all wounds
Sadness shows me the path that I cannot see alone

If this is the only one we have, then
I will entrust all of myself to this love
In the morning we will reach, held in your embrace will be something irreplaceable
Your eyes
Your breath
Will always connect us

Sleep, so shallow, unravels in an instant
As the days go by and carry me away

In the warmth that your embrace conveys, there is an answer
Your scent
Your heartbeat
Will always protect us