Paroles et traduction Shizuka Kudo - Eien no Bouhatei

Eien no Bouhatei

思わず振り向いた
夜明けの 海岸線
あなたに そっくりな少年がいたの
あの日 セメント埠頭で
遠い朝焼けを前に
同じ涙 流せた
夢だって 恋だって 哀しい時ほど
遠くの愛が 見える
だから あの日を忘れない

あの日の防波堤
今では 腰の高さ
少年が忘れた 白い地図飛んだ
夢を話してくれたね
そばで聞いているだけで
大人になった気がした

夢だから 恋だから わかった気がする
自分らしさのままで
変わっていける きっと
夢だから 恋だから 大事にしたいの
人の目は気にせずに
いつか笑って 振り返る

夢だって 恋だって 迷った時には
あなたなら どうすると
ひとり訊くのよ 胸に
夢だって 恋だって あなたいた場所が
永遠の防波堤
ずっと 私を守ってる

The Everlasting Breakwater

I turned around without thinking
The coastline at dawn
There was a boy who looked just like you
That day on the cement pier
In front of the distant sunrise
We shed the same tears
Whether it's dreams or love, it's in the saddest of times
That the love afar can be seen
That's why I won't forget that day

That day's breakwater
Is now waist-high
The white map that the boy forgot has flown
You told me about your dreams
Just listening to you by your side
Made me feel like an adult

Whether it's dreams or love, I think I understand
To keep being myself
And surely I can change
Whether it's dreams or love, I want to cherish it
Without caring about what others think
One day I'll smile and look back

Whether it's dreams or love, when I'm lost
I ask myself what you'd do
All by myself in my heart
Whether it's dreams or love, the place where you were
Is an everlasting breakwater
Always protecting me