Paroles et traduction Shizuka Kudo - Ryusei

Ryusei

寒い日の星空は 何よりきれいだと
肩抱いてあなたが話してた
年上のあなたに 少し距離をおいて
目を細め 真実さがしてた
流星が一つだけ 願い叶くなら
彼の心の中 少しでも見せて
何を考えてるのよ ねぇ
近くもなく 遠くもないの
どうすれば いいのか言ってよ
不安な胸がさけんでるわ
一言よ 愛してると言って ・・・言って

気が付けば あなたの事 心に焼きついた
愛の魔力が 今 怖いだけ
夜の空 きれいな日 星座が交わった
その場だけ いい気にさせないで
教えて どこまで 許したのなら

恋人になれるの? もうそらさないで
つかみきれない あなたのこと
愛されてないのかな なんて
落ち着きなくす 私だけが
年の差を感じてるみたい
一言よ 愛してると言って ・・・言って

流星が今 目の前を流れた
願いをきいてよ ねぇ
何を考えてるのあなた
近くもなく 遠くもないの
どうすれば いいのか言ってョ
不安な胸がさけんでるわ
一言よ 愛してると言って ・・・言って

Shooting Star

You’d said that winter nights’ starry skies were the absolute prettiest,
as you held me close and spoke.
With a slight distance to you, an older man,
I’d squint and search for the truth.
If just one of those shooting stars could grant a wish,
let me see inside his heart, just a glimpse.
What are you thinking, say something, darling.
You’re neither near nor far.
Tell me what to do.
My uneasy heart is screaming.
Just one word, say that you love me… just say it.

Before I knew it, everything about you was branded into my heart.
The magic of love now only scares me.
The night sky was clear that day as the stars crossed paths,
don’t just get my hopes up.
Tell me, how far can I let myself fall?

Can we be lovers? Don’t lie to me anymore.
I can’t hold onto you, and you can’t hold onto me.”
Am I not loved in return? That’s all I think about,
only I’m growing restless.
I suppose I feel the difference in our ages.
Just one word, say that you love me… just say it.

A shooting star has just flown past.
Grant this young girl’s wish, darling.
What are you thinking, tell me.
You’re neither near nor far.
Tell me what to do.
My uneasy heart is screaming.
Just one word, say that you love me… just say it.