Paroles et traduction Shizuka Kudo - Ryusei

Ryusei

寒い日の星空は 何よりきれいだと
肩抱いてあなたが話してた
年上のあなたに 少し距離をおいて
目を細め 真実さがしてた
流星が一つだけ 願い叶くなら
彼の心の中 少しでも見せて
何を考えてるのよ ねぇ
近くもなく 遠くもないの
どうすれば いいのか言ってよ
不安な胸がさけんでるわ
一言よ 愛してると言って ・・・言って

気が付けば あなたの事 心に焼きついた
愛の魔力が 今 怖いだけ
夜の空 きれいな日 星座が交わった
その場だけ いい気にさせないで
教えて どこまで 許したのなら

恋人になれるの? もうそらさないで
つかみきれない あなたのこと
愛されてないのかな なんて
落ち着きなくす 私だけが
年の差を感じてるみたい
一言よ 愛してると言って ・・・言って

流星が今 目の前を流れた
願いをきいてよ ねぇ
何を考えてるのあなた
近くもなく 遠くもないの
どうすれば いいのか言ってョ
不安な胸がさけんでるわ
一言よ 愛してると言って ・・・言って

Падающая звезда

Звездное небо в холодный день прекраснее всего,
Обнимая меня за плечи, ты говорил.
С тобой, который старше, я немного держала дистанцию,
Прищурившись, я искала правду в твоих словах.
Если падающая звезда исполнит одно желание,
Покажи мне хоть немного, что у тебя на сердце.
О чем ты думаешь, скажи мне.
Ты ни близко, ни далеко.
Скажи мне, что делать?
Мое тревожное сердце кричит.
Скажи всего одно слово: "Я люблю тебя"... скажи.

Не заметила, как ты запечатлелся в моем сердце.
Магия любви сейчас только пугает меня.
В прекрасную ночь созвездия пересеклись.
Не давай мне ложных надежд.
Скажи мне, насколько далеко я могу зайти,

Чтобы стать твоей девушкой? Не увиливай от ответа.
Я не могу тебя понять.
Может, ты меня не любишь?
Только я теряю покой.
Кажется, я чувствую разницу в возрасте.
Скажи всего одно слово: "Я люблю тебя"... скажи.

Падающая звезда промелькнула прямо передо мной.
Исполни мое желание, прошу.
О чем ты думаешь?
Ты ни близко, ни далеко.
Скажи мне, что делать?
Мое тревожное сердце кричит.
Скажи всего одно слово: "Я люблю тебя"... скажи.