Paroles et traduction Shizuka Kudo - Shuumaku

Shuumaku

キッスがずれてる
抱き方も前よりはそっけない
気付かぬふりして
じゃれつくと仕方なく笑うだけ
すごいスピードでここまで来た
甘く涙ぐむ愛も知った...
後を追えば惨めになるだけ
きれいに別れると思い出引きずる
終わりなのと私から訊けば
最後のステージは
ボロボロのひとり芝居

一番きれいな
年頃をつまらなく生きたから
忘れてあげると
言えるほどこの心広くない
バックミラーから陽差しが来る
素肌光らせて眠る私...
好きになれば ずるさにも焦がれ
出逢いの不思議を信じてきたけど
ふしあわせがまたドアをたたく
拍手ももらえない
ボロボロのひとり芝居

後を追えば惨めになるだけ
きれいに別れると思い出引きずる
終わりなのと私から訊けば
最後のステージは
ボロボロのひとり芝居

Занавес

Поцелуй неловкий,
Объятия стали холоднее,
Делаю вид, что не замечаю,
Прижимаюсь к тебе – ты лишь натянуто улыбаешься.
Мы так стремительно сюда добрались,
Познали сладкую, со слезами, любовь...
Бежать за тобой – лишь унижаться,
Расстаться красиво – значит терзать себя воспоминаниями.
Если я спрошу: "Это конец?",
Последней сценой станет
Мой жалкий спектакль одного актера.

Самые прекрасные
Годы я прожила впустую,
Сказать, что я тебя забуду,
Не позволяет моя гордость.
Солнечные лучи в зеркале заднего вида,
Я сплю, обнаженная, в их свете...
Полюбив, я сгорала от ревности,
Верила в чудо встречи,
Но несчастье снова стучится в дверь.
Без аплодисментов,
Мой жалкий спектакль одного актера.

Бежать за тобой – лишь унижаться,
Расстаться красиво – значит терзать себя воспоминаниями.
Если я спрошу: "Это конец?",
Последней сценой станет
Мой жалкий спектакль одного актера.