幾分之幾 - 張柏芝 traduction en allemand

幾分之幾

我一直低声下气
面对你三心二意
变得不像我自己更没离开的勇气
听说她也爱着你比我多一点权利
愛不必強詞奪理 面對你我沉默到底
何况这些日子不曾有关心
最后你竟然让背叛悄悄靠近
你甜言蜜语我不言不语
我们又继续陷入一场爱情拉拒
你说她爱你爱得很费力
我对你来说到底又能算个什么
我撑不下去就快要窒息
曾经我为了爱你变得傻得可以
我只是她的几分之几
三个人的爱算不算拥挤

何况这些日子不曾有关心
最后你竟然让背叛悄悄靠近
你甜言蜜语我不言不语
我们又继续陷入一场爱情拉拒
你说她爱你爱得很费力
我对你来说到底又能算个什么
我撑不下去就快要窒息
曾经我为了爱你变得傻得可以
我只是她的几分之几
三个人的爱算不算拥挤
我撑不下去就快要窒息
曾经我为了爱你变得傻得可以
我只是她的几分之几
三个人的爱算不算拥挤
我只是她的几分之几
三个人的爱算不算拥挤

（完）

Welcher Bruchteil

Ich war dir gegenüber immer unterwürfig,
angesichts deiner Unentschlossenheit.
Wurde mir selbst unähnlich, hatte nicht den Mut zu gehen.
Ich hörte, sie liebt dich auch, hat ein wenig mehr Anrecht als ich.
Liebe braucht keine erzwungenen Rechtfertigungen. Dir gegenüber schweige ich bis zuletzt.
Zumal du dich in diesen Tagen gar nicht gekümmert hast.
Am Ende hast du den Verrat tatsächlich heimlich näher kommen lassen.
Deine Schmeicheleien, ich schweige.
Wir sind wieder in einem Liebes-Tauziehen gefangen.
Du sagst, sie liebt dich mit großer Mühe.
Was zähle ich denn für dich überhaupt?
Ich halte es nicht mehr aus, ich ersticke bald.
Einst wurde ich, um dich zu lieben, unglaublich dumm.
Ich bin nur ein Bruchteil von ihr.
Ist eine Liebe zu dritt nicht überfüllt?

Zumal du dich in diesen Tagen gar nicht gekümmert hast.
Am Ende hast du den Verrat tatsächlich heimlich näher kommen lassen.
Deine Schmeicheleien, ich schweige.
Wir sind wieder in einem Liebes-Tauziehen gefangen.
Du sagst, sie liebt dich mit großer Mühe.
Was zähle ich denn für dich überhaupt?
Ich halte es nicht mehr aus, ich ersticke bald.
Einst wurde ich, um dich zu lieben, unglaublich dumm.
Ich bin nur ein Bruchteil von ihr.
Ist eine Liebe zu dritt nicht überfüllt?
Ich halte es nicht mehr aus, ich ersticke bald.
Einst wurde ich, um dich zu lieben, unglaublich dumm.
Ich bin nur ein Bruchteil von ihr.
Ist eine Liebe zu dritt nicht überfüllt?
Ich bin nur ein Bruchteil von ihr.
Ist eine Liebe zu dritt nicht überfüllt?

(Ende)