Paroles et traduction 徳永英明 - Woman "Wの悲劇"より

Woman "Wの悲劇"より

もう行かないで そばにいて
窓のそばで 腕を組んで
雪のような 星が降るわ
素敵ね

もう愛せないと 言うのなら
友だちでも かまわないわ
強がっても ふるえるのよ
声が...

ああ 時の河を渡る船に
オールはない 流されてく
横たわった 髪に胸に
降りつもるわ 星のかけら

もう一瞬で 燃えつきて
あとは灰になってもいい
わがままだと叱らないで
今は...

ああ 時の河を渡る船に
オールはない 流されてく
やさしい眼で 見つめ返す
二人きりの 星降る町

行かないで そばにいて
おとなしくしてるから
せめて朝の陽が射すまで
ここにいて
眠り顔を見ていたいの

Woman From "The Tragedy of W"

Please, do not go; stay by my side,
As we stand by the window, arms entwined,
As stars fall like snow.
How beautiful...

If you no longer love me,
I don't mind even if we're just friends,
Even as I try to act strong, my body,
My voice trembles...

Oh, like a boat adrift on a river of time,
With no oars, carried downstream,
Falling around me, on my hair, on my chest,
Are fragments of stars.

In a moment, I will be consumed by a burning flame,
And all that will be left of me is ash.
Don't chide me for being selfish,
Just for now...

Oh, like a boat adrift on a river of time,
With no oars, carried downstream,
Your gentle gaze meets mine,
In this starlit town, where it is just you and me.

Please, do not go; stay by my side,
I will be so quiet,
Just until the morning sun rises.
Be here with me,
So that I can watch over your sleeping face.