Paroles et traduction 徳永英明 - Woman "Wの悲劇"より

Woman "Wの悲劇"より

もう行かないで そばにいて
窓のそばで 腕を組んで
雪のような 星が降るわ
素敵ね

もう愛せないと 言うのなら
友だちでも かまわないわ
強がっても ふるえるのよ
声が...

ああ 時の河を渡る船に
オールはない 流されてく
横たわった 髪に胸に
降りつもるわ 星のかけら

もう一瞬で 燃えつきて
あとは灰になってもいい
わがままだと叱らないで
今は...

ああ 時の河を渡る船に
オールはない 流されてく
やさしい眼で 見つめ返す
二人きりの 星降る町

行かないで そばにいて
おとなしくしてるから
せめて朝の陽が射すまで
ここにいて
眠り顔を見ていたいの

Женщина (из "W no higeki")

Не уходи, останься рядом,
У окна, скрестив руки,
Снежные звезды падают с неба.
Как красиво.

Если ты говоришь, что больше не можешь любить,
Я согласна быть даже другом.
Хотя я храбрюсь, я дрожу.
Мой голос...

Ах, на лодке, плывущей по реке времени,
Нет весел, нас несет течением.
На твои распущенные волосы, на твою грудь
Оседают осколки звезд.

Пусть я сгорю в одно мгновение,
Пусть от меня останется лишь пепел.
Не ругай меня за эгоизм,
Сейчас...

Ах, на лодке, плывущей по реке времени,
Нет весел, нас несет течением.
Ты отвечаешь мне нежным взглядом
В нашем городе, осыпанном звездами.

Не уходи, останься рядом,
Я буду послушной,
По крайней мере, до первых лучей солнца,
Останься здесь.
Я хочу смотреть на твое спящее лицо.