Paroles et traduction 徳永英明 - さよならの向う側

さよならの向う側

何億光年 輝く星にも
寿命があると
教えてくれたのは あなたでした
季節ごとに咲く一輪の花に
無限の命
知らせてくれたのも あなたでした

Last song for you
Last song for you
約束なしの お別れです
Last song for you
Last song for you
今度はいつと言えません

あなたの燃える手
あなたの口づけ
あなたのぬくもり
あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないで下さい

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに

眠れないほどに 思い惑う日々
熱い言葉で
支えてくれたのは あなたでした
時として一人 くじけそうになる
心に夢を
与えてくれたのも あなたでした

Last song for you
Last song for you
涙をかくし お別れです
Last song for you
Last song for you
いつものように さり気なく

あなたの呼びかけ
あなたの喝采
あなたのやさしさ
あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないでゆきます

Thank you for you kindness
Thank you for you tenderness
Thank you for you smile
Thank you for you love
Thank you for you everything
さよならのかわりに
さよならのかわりに
さよならのかわりに

По ту сторону прощания

Даже у звёзд, сияющих миллиарды световых лет,
есть свой срок жизни,
ты мне об этом рассказала.
О том, что у каждого цветка,
распускающегося в свой сезон, есть бесконечная жизнь,
тоже рассказала мне ты.

Последняя песня для тебя.
Последняя песня для тебя.
Прощай, без обещаний.
Последняя песня для тебя.
Последняя песня для тебя.
Не могу сказать, когда увидимся снова.

Твои пылающие руки,
твои поцелуи,
твоё тепло,
всё, что связано с тобой,
я никогда не забуду.
Пожалуйста, не смотри мне вслед.

Спасибо за твою доброту.
Спасибо за твою нежность.
Спасибо за твою улыбку.
Спасибо за твою любовь.
Спасибо тебе за всё.
Вместо прощания.

Дни, полные тревог, не дававших мне уснуть,
ты поддерживала меня
своими горячими словами.
Временами, когда я был готов сдаться,
ты вселяла в моё сердце мечту.
Это тоже была ты.

Последняя песня для тебя.
Последняя песня для тебя.
Скрывая слёзы, прощай.
Последняя песня для тебя.
Последняя песня для тебя.
Как всегда, непринуждённо.

Твой зов,
твои аплодисменты,
твоя доброта,
всё, что связано с тобой,
я никогда не забуду.
Я уйду, не оглядываясь.

Спасибо за твою доброту.
Спасибо за твою нежность.
Спасибо за твою улыбку.
Спасибо за твою любовь.
Спасибо тебе за всё.
Вместо прощания.
Вместо прощания.
Вместо прощания.