Paroles et traduction 徳永英明 - 告白

告白

Why? 寝つかれぬ夜
鳴り響く電話のベル
Sigh... 虚ろな耳に
懐かしいあなたの声
Ah, とまどう心で
上手な返事を探せば
長い月日飛び越えて
ときめくのよ
違う道を選んだあなたに
今ごろ愛打ち明けられても
ひき返せないと知ってるから
この暮らし壊さないで
Why? 強いあなたが
寂しさに負けるなんて
Lie! 人恋しさは
年をとったしるしでしょ
Ah, 無邪気になれない
出会った昔のようには
受話器置いて
せつなさに泣き崩れた
女心はいつも言葉と
裏はらな企み隠してる
どんなに遅すぎても告白
待ちわびて生きているの
Ah, 失ったあとで
真実に気付くのは何故
それでもまた朝は来る
知らぬ顔で
もしもワインの酔いが醒めても
本気で好きとつぶやいたこと
心の片隅に覚えてて
密やかな恋の証
女心はいつも言葉と
裏はらな企み隠してる
どんなに遅すぎても告白
待ちわびて生きているの

Признание

Почему? Бессонная ночь.
Раздаётся звонок телефона.
Вздох... В пустоте моих ушей
Твой знакомый голос.
Ах, в смятении сердца
Ищу подходящий ответ.
Сквозь долгие годы
Сердце трепещет.
Ты, выбравший другой путь,
Даже если признаешься мне в любви сейчас,
Я знаю, что пути назад нет.
Не разрушай мою жизнь.
Почему? Сильный ты
Поддался одиночеству?
Ложь! Жажда общения —
Просто признак возраста.
Ах, не могу быть беззаботным,
Как в те времена, когда мы встретились.
Положив трубку,
Я разрыдался от тоски.
Женское сердце всегда скрывает
Тайные замыслы за словами.
Как бы поздно ни было, признание
Я жду всю свою жизнь.
Ах, почему я понимаю истину
Только после того, как потерял тебя?
И всё же утро настанет.
Сделаю вид, что ничего не случилось.
Даже если хмель вина пройдёт,
Твои слова о настоящей любви
Останутся в уголке моего сердца
Как свидетельство тайной любви.
Женское сердце всегда скрывает
Тайные замыслы за словами.
Как бы поздно ни было, признание
Я жду всю свою жизнь.