Paroles et traduction 徳永英明 - 風立ちぬ

風立ちぬ

風立ちぬ 今は秋
今日から私は 心の旅人

涙顔見せたくなくて
すみれ ひまわり フリージア
高原のテラスで手紙
風のインクで したためています
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
振りむけば色づく草原
ひとりで生きて ゆけそうね
首に巻く赤いバンダナ
もう泣くなよと あなたがくれた
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
風立ちぬ 今は秋
帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋
今日から私は 心の旅人

性格は明るいはずよ
すみれ ひまわり フリージア
心配はしないでほしい
別れはひとつの 旅立ちだから
サヨナラ サヨナラ サヨナラ
草の葉にくちづけて
忘れたい 忘れない あなたの笑顔
想い出に眼を伏せて
夏から秋への 不思議な旅です

風立ちぬ 今は秋

帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋
今日から私は 心の旅人

Встал ветер

Встал ветер, сейчас осень.
С сегодняшнего дня я – странник своего сердца.

Не хочу показывать тебе слёзы.
Фиалки, подсолнухи, фрезии…
На горной террасе пишу письмо,
Чернилами ветра изливаю свои чувства.
Прощай, прощай, прощай.
Оглянусь – за мной алеет луг.
Кажется, смогу жить одна.
Красный бандан на шее,
Твой подарок, как будто шепчешь: «Не плачь».
Прощай, прощай, прощай.
Встал ветер, сейчас осень.
Хочу вернуться, но не могу, к твоей груди.
Встал ветер, сейчас осень.
С сегодняшнего дня я – странник своего сердца.

У меня вроде бы лёгкий характер.
Фиалки, подсолнухи, фрезии…
Не хочу, чтобы ты волновался.
Ведь расставание – это начало нового пути.
Прощай, прощай, прощай.
Прикасаюсь губами к траве.
Хочу забыть, но не могу забыть твою улыбку.
Закрываю глаза, полные воспоминаний.
Странное путешествие из лета в осень.

Встал ветер, сейчас осень.

Хочу вернуться, но не могу, к твоей груди.
Встал ветер, сейчас осень.
С сегодняшнего дня я – странник своего сердца.