Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ため息の理由

ため息の理由

まだ君のこと よく知らないけれど
透き通るその瞳に 僕は夢を見てる
今眠ってる あの桜のように
花になる春の風が 君に吹いている

ため息がこぼれたら海へおいで
言えなかった悔しい想い
ワルツに乗せて波に話そう

なぜ変わりたいの？そのままでいいのに
平凡は悪ではない 無理に笑うより

ため息をつく度に大人になる
流れた涙もいつかは
綺麗な華に変わるだろう

まだ君のこと よく知らないけれど
花になる春の風が 君に吹いている
透き通るその瞳に 僕は恋をする

A Reason to Sigh

I may not know you well,
But I dream within your translucent eyes
Like the cherry branches sleeping now,
A spring breeze will blow upon you, and you'll bloom.

Should a sigh escape your lips, come to the sea.
Let the waves carry your regrets away
As we dance the waltz.

Why are you changing? You're perfect as you are.
Sameness is not a crime. Better to be yourself,

Sighs herald your growth.
Tears you shed shall one day
Bloom into a graceful flower.

Still, I may not know you well,
A spring breeze will blow on you, and you'll bloom.
Within your translucent eyes, I'll find my love.