Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 僕の踵はなかなか減らない

僕の踵はなかなか減らない

思い詰めたように顔を上げれば
遂に待ちわびたよう休息が転がる
他には何もいらない
もしや君も

木陰で寝てる老人の目には
二匹のハエが手を擦り合わせてる
誰か名付けてくれないか
この憎しみに

昼間になれば精神は安定
発展途上の動物園だ
東京には冬がないという
知らない人に連いて行かないで
例えクリスマスイヴでも

カラカラ頭 皺が足りないから
頭カラカラ 知ってしまったから
喉もカラカラ レモン搾ったから
僕の踵はなかなか減らない

想像の中では当たり前でしょう
想像通りで当たり前でしょう
アレも コレも ソレも ゼンブ
もしや君も

大袈裟な涙で歌っても
君は騙されない
一切合財束になって
留まる処を知らないのなら
満身創痍でよちよち歩け

うだうだ しのごの みなまで言うな
それでも何かが足りないような
議論は外人さんに任せて
日本人だろ目で話したまえ
発展途上の動物園だ
僕の踵はなかなか減らない

My Heels Don't Wear Down Much

If I raise my head in frustration
I finally find the rest I've been waiting for
I need nothing else
Maybe you feel the same

In the eyes of the old man sleeping under a tree
Two flies rub their hands together
Could someone give a name to this
Bitterness

My mind becomes stable during the day
It's a developing zoo
They say Tokyo has no winter
Don't go with strangers
Even on Christmas Eve

My head's empty, I don't have enough wrinkles
My head's empty, I already know
My throat's dry, I squeezed a lemon
My heels don't wear down much

It should be obvious in my imagination
It should be as I imagined
That, this, that, everything
Maybe you feel the same

Even if I sing with exaggerated tears
You won't be fooled
All my belongings tied together
If they don't know where to stop,
Walk while covered in wounds

Don't talk nonsense, don't complain, don't say too much
Still, something seems to be missing
Leave the arguing to the foreigners
We're Japanese, speak with your eyes
It's a developing zoo
My heels don't wear down much