Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 僕の踵はなかなか減らない

僕の踵はなかなか減らない

思い詰めたように顔を上げれば
遂に待ちわびたよう休息が転がる
他には何もいらない
もしや君も

木陰で寝てる老人の目には
二匹のハエが手を擦り合わせてる
誰か名付けてくれないか
この憎しみに

昼間になれば精神は安定
発展途上の動物園だ
東京には冬がないという
知らない人に連いて行かないで
例えクリスマスイヴでも

カラカラ頭 皺が足りないから
頭カラカラ 知ってしまったから
喉もカラカラ レモン搾ったから
僕の踵はなかなか減らない

想像の中では当たり前でしょう
想像通りで当たり前でしょう
アレも コレも ソレも ゼンブ
もしや君も

大袈裟な涙で歌っても
君は騙されない
一切合財束になって
留まる処を知らないのなら
満身創痍でよちよち歩け

うだうだ しのごの みなまで言うな
それでも何かが足りないような
議論は外人さんに任せて
日本人だろ目で話したまえ
発展途上の動物園だ
僕の踵はなかなか減らない

Мои пятки никак не стираются

Подняв лицо, словно в раздумьях,
Наконец, как долгожданный, отдых катится.
Больше ничего не нужно,
Может, и тебе тоже?

В глазах старика, спящего в тени дерева,
Две мухи потирают руки.
Кто-нибудь, дайте имя,
Этой ненависти.

Днем психика стабилизируется,
Развивающийся зоопарк.
Говорят, в Токио нет зимы,
Не ходи за незнакомцами,
Даже если это Сочельник.

Голова пуста, морщин не хватает,
Голова пуста, потому что узнал,
И в горле сухо, потому что выжал лимон,
Мои пятки никак не стираются.

В воображении это само собой разумеется,
Как и представлялось, само собой разумеется,
И то, и это, и вон то, всё,
Может, и тебе тоже?

Даже если я пою со слезами напоказ,
Ты не обманешься.
Все и вся в кучу,
Если не знаешь, где остановиться,
Израненный, ковыляй.

Не ной, не пререкайся, всё и так понятно,
Но всё же чего-то будто не хватает.
Дискуссии оставь иностранцам,
Мы же японцы, говори глазами,
Развивающийся зоопарк,
Мои пятки никак не стираются.