Paroles et traduction 曾瑋中 - 出境

出境

各位旅客恁好，感謝恁乘坐人生航空公司，前往後世人的班機。
咱誠緊就欲起飛啊，請縖好安全帶。
若有任何需要，請向服務人員反映來為恁服務，多謝。

所有祝福是我最後行李
所有恩怨到遮就暫時停止
踏上旅程難免淡薄仔傷悲
從今開始請將我囥佇心內面

其實我毋甘離開
離開我上愛的你
毋通閣傷心請你好好保重自己

其實我毋甘離開
離開上愛我的你
千萬著毋通袂記
愛平安快樂過日子

各位旅客，咱這馬佇咧回憶的頂頭，
恁會當看對窗仔外，
紲落來咱會經過恁過去的一生，包括恁的青春，
恁的光彩，猶閣有恁的遺憾。

越頭看過去偌濟話袂赴講出喙
欠誰的一句我愛你一句對不起
若是有一工咱佇夢中相見
請將我攬絚絚安慰我的掛意

嗚～我欲來離開
離開我上愛的你
毋甘你傷心愛有笑容敢有聽見

喔～我欲來離開
離開上愛我的你
望你著早日慣勢
無我陪身邊的日子

半夢半醒目睭沓沓褫開
頭殼敧敧這班機已經到位
喘一口氣欶著淡薄啊空虛
無人佇身邊只有面頂兩逝淚

各位旅客恁好，本班機已經到位啊，所有的一切到遮已經圓滿。
請毋通袂記得恁隨身的行李，
機長佇遮代表人生航空公司感謝恁的乘坐，
向望恁會當有一段全新、美滿的人生，多謝。

Leaving

Dear passengers, good day. Thank you for choosing Life Airlines, flying to the afterlife.
We’re about to take off, please fasten your seatbelts.
If you need any assistance, please contact our flight attendants. Thank you.

All my blessings are my last luggage
All the grievances stop here for now
It’s inevitable to feel a bit of sadness on this journey
From now on, please keep me in your heart

Actually, I’m not willing to leave
Leave you, the one I love most
Please don’t be too sad, take good care of yourself

Actually, I’m not willing to leave
Leave you, the one who loves me the most
Don’t forget
to live a peaceful and happy life

Dear passengers, we are now on top of memories.
You can look out the window.
Next, we’ll go through your past life, including your youth,
your glory, and your regrets.

Looking back, there are so many things I can’t say
I owe you an "I love you" and an "I'm sorry"
If we meet in a dream one day
Please hug me and comfort my worries

Oh, I’m about to leave
Leave you, the one I love most
I don’t want you to be sad, you should have a smile, do you hear me?

Oh, I’m about to leave
Leave you, the one who loves me the most
Hope you’ll get used to it soon
The days without me by your side

Half asleep, my eyes open
This flight has arrived
I take a breath and feel a little emptiness
No one is around, only two tears on my face

Dear passengers, this flight has arrived. Everything is complete.
Please don’t forget your luggage.
On behalf of Life Airlines, the captain thanks you for flying.
Hope you’ll have a brand new, happy life. Thank you.