Paroles et traduction 朴葵姫(パク・キュヒ) - 漁夫の物語~バレエ音楽「恋は魔術師」より

漁夫の物語~バレエ音楽「恋は魔術師」より

青い青い月の夜に
二人手をとり抱き合って
キラリキラリ星の花が
咲き乱れてる空を
歩こう白い白い雲に座(すわ)り
変わらぬ愛を誓いましょう
誰も知らない月の泉で
二人は楽しく泳ぎましょう
貴方は素敵な王子様
君はやさしいお姫様
すべてこの世の苦しいことや
悲しいことは忘れましょう
赤い赤い恋のランプ
二つともしてどこまでも
いついつまでも二人はいっしょ
たとえ死んでも恋は死なない
恋は魔術師何もかも
この世を真珠で飾ります
真(まっ)白な雲のもすそを引いた
花嫁衣装を作りましょう
ダイヤモンドの星の花を
まいて散らしてゆきましょう
いついつまでも二人はいっしょ
遠い夜空を虹の向こうへ

Рассказ рыбака ~ из балета «Любовь-волшебница»

В синей, синей лунной ночи
Мы вдвоем, рука об руку, обнявшись,
Сверкающие, сверкающие звездные цветы
Распускаются в небе,
Пройдемся по белоснежным облакам,
И поклянемся в вечной любви.
В лунном источнике, неведомом никому,
Мы будем весело плескаться.
Ты мой прекрасный принц,
А я твоя нежная принцесса.
Все тяготы этого мира
И печали забудем.
Красные, красные фонари любви
Зажжем и пойдем куда угодно,
Всегда, всегда будем вместе,
Даже если умрем, любовь не умрет.
Любовь-волшебница, все вокруг
Украшает этот мир жемчугом.
Из белоснежных облаков, словно шлейф,
Соберу свадебное платье.
Алмазные звездные цветы
Разбросаем повсюду.
Всегда, всегда будем вместе,
Вдаль ночного неба, за радугу.