Paroles et traduction Takako Matsu - Pianissimo

Pianissimo

好きよ 嘘よ ふざけたの
君が 困った 顔をする
好きよ 嘘よ 忘れてよ
二つ 影が 離れてく
遠くで 見つめる
わたしに ねえ ふりむいて
ひと言 好きだよと そう
言って
キスを したり 抱き合ったり
そんな 無茶は 言わないわ
この髪 ほどいた
わたしに 気づいて欲しくて
一秒 だけでいい
好きって
オートバイの テールランプ
君と 彼女 にじんでく
季節が 変わる頃
誰かの 腕に寄り添う
わたしを 嘘でいいから
叱って
好きよと 言えたら 雨はあがるのに
遠くで 見つめる
わたしに ねえふりむいて
ひと言 好きだよと そう
言って
この髪 ほどいた
わたしに 気づいてほしい
一秒 だけでいいから
好きって
誰より 大切
誰より 好きな人だけ
静かに 遠く
消えてゆくよ

Pianissimo

I love you, it's a lie, I'm just kidding
Your face when you're confused
I love you, it's a lie, forget about it
Two shadows drift apart
Watching from afar
Hey, turn around to me
Say you love me, that's all
Say it
We've kissed before, we've held each other
I'm not asking for anything unreasonable
I've let my hair down
I want you to notice me
Just for a second
Say you love me
The taillight of a motorcycle
You and her blurred together
As the seasons change
You'll be in someone else's arms
Lie to me, just tell me
Scold me
If I could say I love you, the rain would stop
Watching from afar
Hey, turn around to me
Say you love me, that's all
Say it
I've let my hair down
I want you to notice me
Just for a second
Say you love me
More than anyone else
More than anyone else, you're the only one I love
Quietly, far away
You're fading away