Paroles et traduction 松任谷由実 - NIGHT WALKER

NIGHT WALKER

あなたの友達に街で会えば
私はどんな顔すればいいでしょう
今も苦しい気持さ とられぬように
ネオンに照らされ 踊ってみせるだけ

ペイヴメントは夜更けの通り雨
みんな急ぎ足
孤独のドアを叩き合いはしない
私のことを傷つけてつらいと
ひとに云わないで
すぐにすぐに忘れてしまうのに

次々消えてゆく店の灯り
心をかりたてるシャッターの音
あの頃のあなたへハネをあげながら
走ってゆきたい どんなに遠くても

私を置いてゆくのならせめて
みんな持ち去って
あなたが運んでくれた全てを
私のことを傷つけてつらいと
ひとに云わないで
すぐにすぐに忘れてしまうのに

私を置いてゆくのならせめて
みんな持ち去って
あなたが運んでくれた全てを
ペイヴメントは夜更けの通り雨
人もネオンも
蒼い蒼い河を流れてゆく

NIGHT WALKER

If I met your friend in the city,
What kind of face should I show?
My heart still achesI try not to be treated like a fool,
I just dance under the neon lights.

Rainy pavement on a late-night street
Everyone is rushing by,
We don't knock on the door of loneliness.
Don't tell anyone that you hurt me
And it was hard for me
I'll forget it soon enough.

The lights of the shops gradually fade away,
The sound of the shutters is stimulating.
I'd like to run to the old you with wings
No matter how far it is.

If you're going to leave me, at least
Take everything with you,
Everything you brought me.
Don't tell anyone that you hurt me
And it was hard for me
I'll forget it soon enough.

If you're going to leave me, at least
Take everything with you,
Everything you brought me.
Rainy pavement on a late-night street
People and neon lights
Float down the blue, blue river.