Paroles et traduction 松任谷由実 - ハートはもうつぶやかない

ハートはもうつぶやかない

風をよけて あなたの背にしがみついた
あの日最後のバイク日和
海の色が教えていた
まわりじゅうを傷つけても会いたかった
あの気持を何と呼ぶの
もうたくさん 今静かに夏が終わる

あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたにさえ hum 私にさえ hum
ハートはもうつぶやかない

自動ドアが開けばそこは残暑の街
手紙なんてとっていても
しかたないさ 心だけが離れてゆく

あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたのため hum 私のため hum
ハートはもうつぶやかない

昔のアドレス帳に 愛を封じ込めて

あなたのため hum 誰かのため hum
幸福も祈らなくなり
よみがえる メモリー やるせない メロディー
ハートはもうつぶやかない
あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたにさえ hum 私にさえ hum
ハートはもうつぶやかない

No More Heart Whispers

Shielding you from the wind, I clung to your back
On that last day of perfect weather for a motorcycle ride
The color of the sea was a sign
Even if I had to hurt everyone around me to see you, I wanted to
What do you call that feeling?
It's too much, now the summer is ending quietly

Your fault hum, my fault hum
Unbeknownst to us, it was the fault of time
Even for you, hum, even for me, hum
My heart will never whisper again

When the automatic doors open, it's the city in the late summer heat
What's the point of keeping your letters?
It can't be helped, our hearts are drifting apart

Your fault hum, my fault hum
Unbeknownst to us, it was the fault of time
For you, hum, for me hum
My heart will never whisper again

Your old address book seals our love away

For you, hum, for someone, hum
I have stopped praying for your happiness
Memories resurface, a haunting melody
My heart will never whisper again
Your fault hum, my fault hum
Unbeknownst to us, it was the fault of time
Even for you, hum, even for me, hum
My heart will never whisper again