Paroles et traduction 松任谷由実 - ハートはもうつぶやかない

ハートはもうつぶやかない

風をよけて あなたの背にしがみついた
あの日最後のバイク日和
海の色が教えていた
まわりじゅうを傷つけても会いたかった
あの気持を何と呼ぶの
もうたくさん 今静かに夏が終わる

あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたにさえ hum 私にさえ hum
ハートはもうつぶやかない

自動ドアが開けばそこは残暑の街
手紙なんてとっていても
しかたないさ 心だけが離れてゆく

あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたのため hum 私のため hum
ハートはもうつぶやかない

昔のアドレス帳に 愛を封じ込めて

あなたのため hum 誰かのため hum
幸福も祈らなくなり
よみがえる メモリー やるせない メロディー
ハートはもうつぶやかない
あなたのせい hum 私のせい hum
知らぬ同志は月日のせい
あなたにさえ hum 私にさえ hum
ハートはもうつぶやかない

Сердце больше не шепчет

Укрываясь от ветра, прижалась к твоей спине.
Тот день был последним погожим днем для мотоциклов.
Цвет моря словно говорил мне,
Что даже если я раню всех вокруг, я хотела увидеть тебя.
Как назвать это чувство?
С меня хватит. Сейчас лето тихонько подходит к концу.

Твоя вина, хм, моя вина, хм,
Незнающие люди скажут, что во всем виновато время.
Даже тебе, хм, даже мне, хм,
Сердце больше не шепчет.

Автоматическая дверь открывается, и я оказываюсь в городе, где еще царит летняя жара.
Даже если я храню твои письма,
В этом нет смысла. Только наши сердца отдаляются друг от друга.

Твоя вина, хм, моя вина, хм,
Незнающие люди скажут, что во всем виновато время.
Ради тебя, хм, ради себя, хм,
Сердце больше не шепчет.

Запечатываю свою любовь в старой адресной книге.

Ради тебя, хм, ради кого-то, хм,
Я больше не молюсь о счастье.
Возрождающиеся воспоминания, тоскливая мелодия.
Сердце больше не шепчет.
Твоя вина, хм, моя вина, хм,
Незнающие люди скажут, что во всем виновато время.
Даже тебе, хм, даже мне, хм,
Сердце больше не шепчет.