Paroles et traduction 松任谷由実 - 川景色

川景色

川風は草を吹いて
ボンネットをすべって行った いくども
初夏の日は車とめて
腕の中で野球を見ていたわ

水面がまぶしすぎて
なさけない顔になる
あなたが好き
あなただけが大事だった素敵な季節

じっとしてね ちょっとだけ
光と影ゆらさずに
恋が消えてしまったら
この景色も消えるから

切りたての髪をおさえ
今日も強い風の堤防おりれば
想い出はとび石の数
たぐりながら渡って向う岸

流れが音をたてて
足元あやうくする
あなたのあと
あなただけについて行った夢中の季節

ときめいてね ときどきは
私のこと考えて
恋が過ぎてしまっても
この川辺を走るなら

じっとしてね ちょっとだけ
光と影ゆらさずに
恋が消えてしまったら
この景色も消えるから

ときめいてね ときどきは
私のこと考えて
恋が過ぎてしまっても
この川辺を走るなら

Riverside Scene

The river breeze rustles through the grass
And sweeps over the bonnet, time and time again
On days in early summer, I would stop the car
And watch the baseball game with you in my arms

The water's surface is blindingly bright
And makes me feel vulnerable
I love you
You alone were important in that beautiful season

Please stay still, just for a moment
Without shaking the light and shadow
If our love were to disappear
This scenery would also disappear

Holding back my freshly cut hair
As I walk along the windy embankment today
My memories are like stepping stones
Leading me across to the other side

The current makes a gurgling sound
And makes my footing unsteady
I follow in your footsteps
In the dreamlike season when I followed only you

Please be excited, sometimes
Think of me
Even after our love has passed
If you drive along this riverbank

Please stay still, just for a moment
Without shaking the light and shadow
If our love were to disappear
This scenery would also disappear

Please be excited, sometimes
Think of me
Even after our love has passed
If you drive along this riverbank